сейчас очень тревожно - 现在情况很危急

公主得明白，在现在的情况下，询问这种问题是很危险的……

Нужно ей сказать, что задавать подобные вопросы в открытую теперь небезопасно...

我想我宁可待在这里，也不想待在天际的任何其他地方。如果伊士冉需要我的帮忙，情况大概真的很危急。

Это место мне больше по душе, чем большинство уголков Скайрима. Если я нужна Израну, то, наверное, дела плохи.

我们在锐矛之锋的部队正受到伽马尔侯爵先锋的围攻。如果维拉兹亲自领导防御，那么情况一定很危急。

Наши войска на Острие осаждает авангард маркграфа Гармала. Если оборону возглавил сам Вираз, ситуация очень серьезная.

我不打算巧言欺骗你。我们现在的情况很糟糕。

Я не собираюсь тебе врать. Дела наши хуже некуда.

我不打算用什么好话来包装——我们现在的情况很糟糕。

Я не собираюсь тебе врать. Дела наши хуже некуда.

人人都说风暴斗篷现在的情况很糟糕。在这种环境下连乌弗瑞克都停战。

По нашим сведениям, Братья Бури страдают от этого не меньше. В таких условиях даже Ульфрик может задуматься о перемирии.

几天前有一个从千针石林回到我这儿的猎人受了重伤，现在情况非常危急。他是和一个突击队一起被派去执行任务的，本来他们要将一个矮人挖掘队从闪光平原驱逐出去，但是在行动中，许多这种昆虫从挖掘场的一个岩洞里倾巢而出，几乎使突击队全军覆没。

Несколько дней назад из Тысячи Игл ко мне вернулся полумертвый охотник. Его с отрядом отправили на Мерцающую равнину, чтобы выгнать оттуда бригаду дворфов-археологов, но во время боя на месте раскопок появились эти насекомые и чуть было не положили весь отряд.