现地

xiàndì

[данная] местность (территория, район); на местности

xiàndì

[terrain] 直接从事军事、施工等活动的地方

组织坦克部队进行现地勘察

xiàn dì

terrain

примеры:

海员们发现地平线上有一个岛

моряки усмотрели на горизонте остров

或вести себя по-свински. 表现地象猪一样粗鲁无礼. 例句: Он пришел в чужой дом, а ведет себя как свинья(по-свински). 他到了别人家里, 却表现得象猪一样粗鲁不礼

вести себя как свинья

根据现地标点网决定开始诸元

определение исходных данных на основе пикетажа местности

根据现地标点网的转移射

перенос огня на основе пикетажа местности

报告发现情况(如发现地面)

сообщать, сообщить о появлении напр. видимости земли

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск