是时候来点现场表演了！有请精英牛头人酋长乐队！

Пришла пора хорошенько зажечь! Встречайте «Вождя тауренов»!

听起来像是一个肮脏的地堡里正在进行一场隐蔽的现场表演。

Похоже на невразумительное живое выступление в грязном подземном бункере.

我们观看了一场电视现场直播的表演。

We watched a live television show.

有必要搞那场表演吗？

Зачем все это представление?

一场表演结束了，下一场呢？

Ну, одно выступление позади... Когда следующее?

好，我帮你们上场表演。

Ладно, будь по-вашему. Я с вами выступлю.

紧跟着我，我们回婚礼现场，然后你要拿出最棒的表演，让我们的客人都高兴到尿裤子，懂吗？

Короче: ты не отстаешь от меня ни на шаг. Мы возвращаемся на свадьбу. И ты даешь такое выступление, что дорогие гости ссут в портки от счастья. Ясно?

如何？要准备下一场表演了吗？

Что теперь? Будем готовиться к анонимному выступлению?

他当场表演了这种新的操作方法。

He gave a demonstration of the new technique then and there.

我无法完成这场表演，我好紧张。

I can’t go through with this performance, I’m so nervous.

表演场设在观众座席中央的剧院

theatre-in-the-round

真的，你别再拖延这场表演了。

Слушай, ты задерживаешь выступление.

她的表演是那场演出中最精彩的部分。

Her performance was the highlight of the show.

我们在当地的戏院看了一场表演。

We saw a show at the local playhouse.

那场演出是又有歌曲又有舞蹈的混合表演。

The show was a miscellany of song and dance.

有没有爆米花？我要好好欣赏这场表演。

Попкорн у кого-нибудь есть? Я хочу полюбоваться зрелищем.

我只是来唱歌的！这场表演太恐怖了！

Я же петь пришла! Это какой-то кошмар!

现场演出的娱乐节目

живая музыка

不知道他们每场表演是不是都要找个新的精灵。

Неужто они каждый раз нового эльфа берут?

这场对战太精采了！太精采了！我们希望你享受这场表演。

Вот это бой! Вот это бой! Надеемся, что вам понравилось шоу.

我好多年都没有看过这样一场表演了，我太兴奋了！

Давно я такого представления не видел. Аж мурашки по коже!

约翰是斗牛士，每次出场表演都要面临死亡的威胁。

John is a bullfighter. Death hangs over his head every time he performs.

这场表演确实滑稽，人人都捧腹大笑，笑得眼泪都淌出来了。

It was really a funny show. Everyone was rolling about with teas of laughter streaming down their faces.

对于这起案件来说，我已经足够好了。我来这里不是为了竞争，而是因为我必须这么做。我的其他同事——特别是那些警长——会把这个犯罪现场变成一场马戏表演。

Для этого дела сойду. Я приехал не соревноваться. А потому что это долг. Мои коллеги — особенно сержанты — устроили бы тут цирк.

上台！表演者上台！该是另一场表演的时候了！不过我怀疑你到不到得了剧场，陌生人。

Артисты на сцену! Пора начинать новое представление! Хотя ты-то вряд ли доберешься до театра.

欢迎来到罗科战斗场！请找个位子。我们下一场表演即将在……分钟开始。

Добро пожаловать на "Арену "РобКо"! Пожалуйста, присаживайтесь. Следующее шоу начнется через ~помехи~ минут.

命运给她写下了一出非常惊人的悲剧，而她则穿着紧身衣裤登场表演了。

Fate wrote her a most tremendous tragedy, and she played it in tights.

在我们还有现场演出时，我是负责为演出制作戏服的。

Раньше я шила костюмы для спектаклей. Когда мы ставили пьесы на сцене.

我在死神海岸做过几场表演。也许你还看过传单或广告。也许你还听说了那场...呃...事故。

Я выступала по всему Побережью Жнеца. Может, видел афиши? Может, даже слышал про... м-м... инцидент.

对帝都来说，我们这里的战争只是个串场表演。是与梭默展开大战前的一个插曲。

Из Имперского города наша война кажется лишь мелкой стычкой. Разминкой перед возобновлением настоящей войны с Талмором.

看来竞技场的老大穆戈尔在那举办了一场表演赛，想让你去跟他招募的新秀过过招。

Похоже, что Могор, владелец Кольца Крови, собирается провести там показательный бой и хочет, чтобы ты <сразился/сразилась> с его новым приобретением.

丹德里恩也有他的责任感。他总是如期给付工人的工钱…而且从不错过任何一场表演。

Но при этом он ответственный. Он всегда платит вовремя всем, кто здесь работает, ни разу не завалил ни одного выступления.

哆来咪发梭拉西——抱歉，我在为下场表演做准备。签名的话，表演结束后再来行吗？

До-ре-ми-фа-соль-ля-си... Прошу прощения, но мне нужно готовиться к следующему представлению. С автографами придется подождать.

啊，就像从前一样！匆忙，刺激！多么高兴！请留下来欣赏这场表演...虽然找座位有点困难！

Ах, как в старые времена! О, это захватывающее волнение! Какая прелесть! Пожалуйста, оставайся и посмотри представление... хотя, возможно, найти свободное место будет непросто!

我每场表演之前都会喝一种特别的调制饮料。之后，我就可以吞火、喷火，想干嘛就干嘛，不会烧到自己。

Есть такая специальная субстанция, которую я выпиваю перед выступлением. И потом могу глотать огонь, плевать огнем, ну все могу. И ничего меня не обжигает вообще.

现在现场演出变得太过危险，我就变成雷克斯广播剧中的其中一个演员。

Но это стало слишком опасно. Так что теперь я просто выступаю в радиопостановках Рекса.

也许是真的——被吊起来的男人只是一场表演中的道具，我们是观众，而艺术家就隐藏在某个黑暗之中？

Может быть, это правда, и повешенный — лишь реквизит для перфоманса, мы — его зрители, а художник скрывается где-то в темноте?