现场观摩
_
наблюдать (за учениями) на месте событий
примеры:
今天来到我们现场观摩记者会的有一群特殊听众,他们就是外交学院主办的京津地区高校模拟新闻发言人大赛的参赛选手。
Сегодня к нам пришли особенные гости – участники конкурса "Подражание пресс-представителям", организованного Дипломатическим институтом Китая для студентов из вузов пекинско-тяньцзиньского района.
听起来很熟悉?跟你在现场观察到的脚印数量是相符的。
Звучит знакомо? Это совпадает со следами на месте преступления.
我总是觉得很奇怪,为什么战前的手术要开放观众现场观看。真的有那么好看吗?
Мне всегда казалось странным, что до войны хирургические операции проводили на виду у публики. Неужели это было так интересно?
пословный:
现场 | 观摩 | ||
место (происшествия, проведения работ); на месте; на площадке
|
1) учиться на (чьих-л.) достижениях; брать себе в пример (чьи-л.) качества; перенимать опыт; освоение опыта
2) устраивать смотр (напр. самодеятельности) ; показательный
|