现实情景
_
реальная ситуация; предметная ситуация
примеры:
考虑现实情况
учитывать реальное положение вещей
与现实情况相矛盾
сталкиваться с реальными фактами
制订指标评估受教育权利实现情况讲习班
рабочее совещание по разработке показателей для оценки осуществления права на образование
(用作感)嘿! 总算(或终于)…了(表示期待的事情实现后的高兴心情)
Наконец!
关于紧急情况下针对性别的保健办法的欧洲会议：妇女的现实情况
Европейская конференция по теме "Гендерные подходы к вопросам охраны здоровья в чрезвычайных ситуациях: реальное положение женщин"
пословный:
| 现实 | 实情 | 情景 | |
реальность; действительность; реальный, реалистический; актуальный, актуализированный; подлинный; практичный (человек)
|
1) реальное положение дел, действительные обстоятельства
2) истинные чувства
|
ситуация, положение, обстоятельства; картина, сцена, зрелище
|