аутентичный случай - 真实情况

на основании актуальной ситуации - 以现实情况为依据

учитывать реальное положение вещей - 考虑现实情况

чуять правду - 猜测实情

确系实情

это — вполне достоверный факт

真实情况

аутентичный случай

与现实情况相矛盾

сталкиваться с реальными фактами

现在的实情况

современная действительность

老师不知实情批评了她，她觉得很委屈。

Учитель, не разбираясь в ситуации, раскритиковал её, и от этого ей было очень обидно.

考虑现实情况

учитывать реальное положение вещей

猜测实情

чуять правду

关于紧急情况下针对性别的保健办法的欧洲会议：妇女的现实情况

Европейская конференция по теме "Гендерные подходы к вопросам охраны здоровья в чрезвычайных ситуациях: реальное положение женщин"

实情调查；真相调查

расследование

鼓励群众反映真实情况。

Надо поощрять массы доносить действительность.

确实情况

the actual facts; the real situation; the existing condition

知道实情

clear up truth; arrive at the true state of affairs

他终于开始明白了实情。

The truth at last dawned on him.

真实情况终于从他那里一点点地套了出来。

The truth was drawn from him by degrees.

委系实情

[это] действительно является фактом, [это] в самом деле соответствует реальной обстановке

她讲的确系实情。

What she said is the actual situation.

不符合真实情况

не соответствовать настоящей ситуации

他向我吐露了实情。

Он поведал мне истинное положение дел.

学生把实情告诉了老师。

The student informed his teacher of the truth.

她支支吾吾了半天，终于说出了实情。

Она долго изворачивалась, в конце концов сказала истинное положение.

我说的是实情真的吗?

я говорю правду. действительно?

我说的是实情. 真的吗?

Я говорю правду. действительно?

他保证自己说的是实情, 于是, 我就相信了他

он дал честное слово, что говорит правду, и я ему поверитл

别再隐瞒了, 把实情说了吧

не скрытничай, говори правду

观察过渡地带及过渡锋以外的气象(以揭示气团的真实情况)

наблюдение явлений погоды вне переходных зон и фронтов, вскрывающее истинное состояние воздушной массы

[直义]歌中的词是删不掉的.
[释义]毫无办法, 不得不把全部(通常是不愉快的)实情说出来; 不管爱听不爱听, 还得实话实说.
[例句]Другое подспорье (деревенскому попу) - поминальные пироги и блины. От них уделяется часть священнику и церковному причту. Недаром сложилась пословица: поповское брюхо, что бедро, вс

из пе сни слова слов не выкинешь

[直义] 每个人都寻找真理(实情,原因), 但不是每个人都说实话.
[释义] 每个人都知道实情, 但不是每个人都说实话.
[例句] - Мы, большевики, всегда и во всём ищем первопричину. В данном случае, почему нет воды? Почему в России голод? Почему столько бездомных детей? - Есть очень хорошая пословица: «Каков п

всяк правду ищет да не всяк её творит

[直义] 知道得太多, 就老得快啦.
[释义] 拒绝解释,告知某事.
[用法] 回答某人过分好奇的提问时说; 少年人有所问而不愿将实情相告时, 可用此谚语回避.
[例句] Буланин зазвал за классную доску Сельского... и стал просить умоляющим тоном: - Послушай, Сельский, голубчик, что такое во втором классе делается? Ну, миленький

много всё будешь знать скоро состаришься состареешься

要坚持实事求是, 如实反映经济活动中的真实情况, 反对各种形式的浮夸作风

руководствуясь принципом реалистического подхода к делу, следует показывать реальную картину экономической жизни, и бороться со всевозможным
очковтирательством и бахвальством

有传言说切米尔海岸埋藏着珍贵的古器，于是我跟随探险队来这里调查实情。我原本以为海滩是鱼人的地盘，但是当我看见这一切时，简直不敢相信自己的眼睛！

Вообще-то, я приехал сюда для того, чтобы проверить слухи о погребенных здесь артефактах. Я слышал, что на побережье встречаются мурлоки, но даже не мог себе представить, с чем мне предстоит столкнуться.

据说西边的切米尔海岸埋藏着珍贵的古器，于是我的未婚夫亚伦跟随一小队探险者去了那里探察实情。可海边是鱼人的地盘，我担心他们会遇到麻烦。

<имя>! Мой возлюбленный, Джарен, отправился на запад вместе с маленьким отрядом исследователей, которые хотели проверить слухи об артефактах на Берегу Стылой Межи. Но я слышала, что там водятся мурлоки, и потому боюсь даже предполагать, что могло случиться с моим любимым.

我要派你把我们的消息带到佐拉姆海岸去，不是什么捷报，但至少他能了解实情。

Я хочу отправить тебя на Зорамское взморье с докладом. Увы, это будут печальные вести, но, во всяком случае, он будет знать, что происходит.

我们必须知道实情，恐怕只有血顶巫医才知道。他是暗矛的敌人，不会轻易开口，因此我们必须从他的尸体上套出话来！

Необходимо выяснить истину, но боюсь, она известна лишь знахарю племени Кровавого Скальпа. Он враг племени Черного Копья и просто так говорить не будет – поэтому надо вырвать правду из его мертвых губ!

如果我再年轻些，还在前线的话，我就亲自把他干掉。而实情是，我被留在后方指挥我们的军队。所以我只要把荣幸交给你了。

Был бы я помоложе, сам бы его проткнул. Но, к сожалению, мне приходится сидеть в тылу и командовать войсками. Так что я предоставляю это удовольствие тебе.

一天下午，我被发现擅离职守。其实我只是想花一个小时去凑凑节日的热闹……库安原本答应帮我掩饰，结果他却在被上司盘问时吐露了实情。

Но как-то вечером я отлучился с поста, чтобы посмотреть на фестиваль, и меня поймали. Кууан сдал меня, чтобы выслужиться перед командирами.

我必须告诉索恩实情。我得让她知道，我爱她。

Я должен признаться Торн. Я должен сказать ей, что люблю ее.

很明显，如果我们不能查清箭谷镇的实情，治安官是不会动摇的。我知道的不多——只知道村里遍布怪物。

Констебль не отступится, пока мы не разберемся, что на самом деле случилось в Лощине Лучников. Мне и самой не слишком много известно – только то, что на город напали чудовища.

有传言说天灾军团的势力已经渗透到了这里，我是来调查实情的。我原本以为海滩是鱼人的地盘，但是当我看见这一切时，简直不敢相信自己的眼睛！天灾军团占领了切米尔海岸，他们将鱼人和其它生物变成了一具具的行尸走肉！
<class>，我们必须阻止天灾军团继续扩充他们的亡灵部队，尤其是鱼人！沿着营地西北方的斜坡一直走就是海滩了。尽快解决掉那些天灾军团的成员！

Ходили слухи, что в этом месте видели солдат Плети – поэтому-то я сюда и приехала. Признаться, я ожидала встретить только мурлоков на побережье, и даже не могла себе представить, с чем мне предстоит столкнуться.
Здесь повсюду солдаты Плети, и они что-то делают с мурлоками и прочими тварями, превращая их в ходячих мертвецов!
<класс>, мы не можем позволить им пополнить свою армию мурлоками! К северо-западу от лагеря есть обрыв, который ведет к побережью. Посмотрим, удастся ли тебе справиться с солдатами Плети!

明明不知道实情，为什么还能这么肯定啊！

Подожди. Почему ты так уверена?

∗i∗上前一步，精灵！报上你的姓名。愚蠢，却富有勇气——你还不懂这世间实情……∗/i∗

∗i∗Эльфийка! Подойди поближе. Ты безрассудна, как я вижу...∗/i∗

「有些人认为沙潜者只是些幻影；但带着伤疤的人要更了解实情。」 ～赛费林沙漠导览

"Некоторые думают, что песчаные странники это иллюзия. Те, на чьем теле остались шрамы, знают наверняка, что это не так". — Цалфирийский путеводитель по пустыне

谎言与实情不但销量一样好，用起来也同样有效。

Ложь продают так же часто, как и правду, и используют так же действенно.

「如果你想知道那些楼里的真实情况，你不该从正门进去。你得在后门盯着。」 ～拉温妮

«Если хочешь узнать, что на самом деле происходит в каком-нибудь доме, не стоит ломиться в парадную дверь. Лучше проследить, что творится у черного хода». — Лавиния

安全？你把将她带来这里称作安全？她没告诉你实情吗？

Безопасности? Ты думаешь, она здесь в безопасности? Неужели она тебе ничего не рассказала?

风暴斗篷他们……就算是打着革命的口号，他们的名声也被乌弗瑞克的虚荣心搞臭了。他想当的是国王。这就是真实情况。完全是他一个人的野心。

Братья Бури... даже то, как эти повстанцы зовут себя, насквозь пропитано тщеславием Ульфрика. Он хочет быть королем. Вот и весь смысл этого мятежа. Чтобы один человек потешил свое я.

唯一的困难就是收集原材料的路途十分危险。前往矿坑和其他城市的沿途全是强盗……真实情况说不定还要糟。

Доставать материалы в последнее время становится все опаснее. Дороги к шахтам и городам кишат бандитами... а то и чем похуже.

每次遇到他们我总觉得他们变得越来越笨了，而且事实情况还真有可能如此。

Они тупеют с каждым разом, как их поднимаешь - а казалось бы, тупее уже некуда.

风暴斗篷他们……就算是高举义旗，他们的名声也被乌弗瑞克的虚荣心搞臭了。他想当的是国王。这就是真实情况。完全是他一个人的野心。

Братья Бури... даже то, как эти повстанцы зовут себя, насквозь пропитано тщеславием Ульфрика. Он хочет быть королем. Вот и весь смысл этого мятежа. Чтобы один человек потешил свое я.