为什么莫斯萨克不让你调查异象发生的现场？

Почему Мышовур тебя не пускает?

这是市场那套‘看不见的手’的理论都无法解释的一种现象。

Феномен, который теория призрачной руки рынка не учитывает.

闭上你的双眼。在你的脑海中想象一下马丁内斯的景象。想象现在是早晨，你正站在广场上，站在褴褛飞旋的面前……

Закрой глаза. Разверни в голове карту Мартинеза. Сейчас утро. Ты стоишь на площади перед «Танцами в тряпье»...

一场暴雨之后，从附近的山上掉下来了很多石头。璃月的山岩向来牢固，仅是暴雨应该不足以引起落石现象。

После сильного ливня с гор неподалёку начали сходить камнепады. Горы Ли Юэ всегда были крепкими, и ливень таких камнепадов вызвать не мог.

「瞧瞧人们争睹谋杀现场的景象。然后再来告诉我，我们不是只有一点点疯狂而已。」 ～裘里剧团业主裘里

«Посмотрите, как люди сбегаются поглазеть на место убийства. Неужели после этого вы будете спорить с тем, что мы все немного сумасшедшие?» — Джури, владелец «Ревю Джури»

你们全都看过涵盖整个战场的不可思议现象吗？对於任何仍然存疑的人而言，这可不是普通的雾，也不是园游会的幻象表演。

Вы видели магическую мглу, которая опустилась над полем битвы? Для всех, кто еще сомневается, сразу скажу, что это не обычный туман и не ярмарочные фокусы.

就是这样。脖子上没有抓痕，犯罪现场也没有挣扎的迹象，略有尸斑，以及嫌犯的目击证词也证实了这一点:伤口是死后造成的，被处理过。

Все верно. На шее нет оставленных ногтями царапин, следы борьбы на месте преступления отсутствуют, трупные пятна бледные. Свидетельские показания нарушителей подтверждают: эта рана посмертная. Результат манипуляции.

有一天，我听说他们又不得不撤离挖掘现场。我不知道具体发生了什么，不过我倒是能想象，大灾变之后那儿肯定不如从前安全。

А на днях мы узнали, что ему снова пришлось свернуть все работы. Я не очень точно знаю, что там происходит, но вряд ли после катаклизма карьер стал безопаснее, чем раньше.