现象

xiànxiàng

явление; феномен; категория, проявление, признак

怪现象 редкое (чаще: отрицательное) явление, странный феномен

自然现象 естественное явление

化学现象 химическое явление

尸体现象 трупные явления

光电现象 физ. явление фотоэлемента

名学(文法)的现象 лингв. логические (грамматические) категории

本体和现象 филос. ноумен и феномен

现象形态 филос. способность вещи быть непосредственным объектом познания

现象罗列 перечисление внешних явлений [без попытки добраться до сути вещи]

ссылки с:

现像

xiànxiàng

явления; феномен

феномен

явление; феномен

явление, феномен

xiànxiàng

феномен

xiànxiàng

事物在发展、变化中所表现的外部的形态和联系：社会现象│自然现象│看问题不能只看现象，要看本质。

xiànxiàng

(1) [phenomenon]

(2) 事物在发展、变化中所表现的外部形式

(3) 可观察的事实或事件; 一项经历或实际存在的事物

(4) 谓神、佛、菩萨等现身于人间

xiàn xiàng

1) 知识论上指我们认识外在事物，由于有主观的先天概念加入其中，故所认识者只是现象，而非物的自体。

2) 通称事实的状态。

如：「社会繁荣，是工商业发达的现象。」

xiàn xiàng

phenomenon

CL:个[gè],种[zhǒng]

appearance

xiàn xiàng

appearance (of things); phenomenon:

自然现象 natural phenomenon

社会现象 social phenomenon

向不良现象作斗争 combat unhealthy phenomena

暂时现象 transient phenomenon

日(月)蚀是一个有趣的现象。 An eclipse is an interesting phenomenon.

xiànxiàng

phenomenon; appearance

光凭现象做判断 judge according to appearance only

phenomenon (phenomena)

1) 谓神、佛、菩萨等现身於人间。

2) 事物在发展、变化中所表现出来的外部形态。

частотность: #882

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 气象, 状况, 情景, 景象
反义: 本质, 实质, 本体
相关: 万象, 光景, 场景, 场面, 容, 情景, 景, 景象, 气象, 状况, 观, 面貌
相反: 本质

примеры:

一化性现象

моновольтинизм

极端现象

крайность

重瓣现象

махровость

扭转…现象

кончать с такими явлениями, как...

后火山现象

геол. поствулканические явления

对此现象未曾注意

на это явление не обращали внимания

研究上的重复现象

research overlapping

病态现象

патологическое явление

偶然现象

случайное явление, случайность

战争是人类社会的一种特有现象

война это уникальное явление в человеческом обществе

光重激活[现象]

оживление светом (после смертельного облучения ультрафиолетовыми лучами)

更新现象

бот. явление возобновления

过火现象

перегибы

代偿现象

мед. явления компенсации

人剥削人是旧社会的现象

эксплуатация человека человеком (букв.: человек эксплуатирует человека) ― это явление старого общества

脱落现象

явление опадения; опадение (листьев, плодов)

化学现象

химическое явление

尸体现象

трупные явления

名学(文法)的现象

лингв. логические (грамматические) категории

夲体和现象

филос. ноумен и феномен

现象形态

филос. способность вещи быть непосредственным объектом познания

现象罗列

перечисление внешних явлений [без попытки добраться до сути вещей]

沉陷现象

просадочные явления

小孔现象

физ. получение на экране перевёрнутого изображения (лампы, свечи) после прохождения лучей через, напр. прокол в бумаге; сквозная проекция

社会主义社会没有失业现象

социалистическое общество не знает безработицы

暂时的现象

временное явление

使车间脱出完不成计划的现象

выводить цех из прорыва

神秘的现象

загадочное явление

经济萧条的现象

застойные явления в экономике

显出患病率降低的现象

наблюдается падение заболеваемости

无法解释的现象

необъяснимое явление

非同性现象

неоднородные явления

家中的杂乱[现象]

в доме неурядица

事务中有混乱现象

в делах неустройство

消灭无人负责现象

покончить с обезличкой

普遍现象

общераспространённое явление

普通现象

обычное явление

同时发生的两个现象

два одновременных явления

同类的现象

однородные явления

自然界有很多现象使人莫名其妙

В природе существует множество явлений, которые вызывают недоумение у людей

消灭落后现象!

покончить с отставанием!

工作中的平行重复现象

параллелизм в работе

类似的现象

параллельные явления

表面上的现象

поверхностное явление

普遍的现象

повсеместное явление

现象的可认识性

познаваемость явлений

良好的现象

положительное явление

和犯罪现象作斗争; 防止犯法现象

бороться с преступностью

消除车间内破坏计划的现象

вывести цех из прорыва

防止机器的停工现象

борьба с простоями машин

脑力劳动和体力劳动间的对立现象

противоположность между умственным и физическим трудом

征北性的现象

симптоматичное явление

伤寒病是不洁净的伴随现象

тиф - спутник грязи

现象的共同性

сродство явлений

奇怪的现象

странное явление

现象的本质

сущность явления

科学说明了许多神秘现象

наука объяснила много таинственных явлений

扫过欧洲北部的日食现象

затмение Солнца, охватывающее северную часть Европы

可以容忍的现象

терпимое явление

现象的相同

тождественность явлений

消灭失业现象

ликвидировать безработицу

资本主义社会的丑恶现象

уродливые явления капиталистического общества

削灭人剝削人的现象

уничтожить эксплуатацию человека человеком

自然界的现象

явление природы

社会生活的新现象

новые явления общественной жизни

失业现象是资本主义的症结

безработица - язва капитализма

罕有的现象

редкое явление

非必然的现象

факультативные явления

查看链轮链齿是否有偏磨现象

Осмотрите зубчики цепного колеса на предмет стачивания

消除工作领域对移徙工人和少数族裔工人的歧视现象

Борьба против дискриминации против рабочих мигрантов и представителей этнических меньшинств на рабочем месте

中部非洲雇佣军现象宣言

Декларация о явлении наемничества в Центральной Африке

衍生性质；伴随现象 [prop.]

эмерджентное свойство

消除儿童饥饿和营养不良现象的倡议

инициатива «Покончить с голодом и недоеданием среди детей»

国际经济中的通货膨胀现象及其对发展中国家的影响专家组

Группа экспертов по инфляционным процессам в международной экономике и их влиянию на развивающиеся страны

保健不平等现象;健康方面的不平等

health inequity

互联网与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题高级别讨论会

Семинар высокого уровня по вопросу об Интернете и расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

负责更新《通过打击有罪不罚现象的行动保护和增进人权的一套原则》独立专家

Независимые эксперты, ответственные за обновление "Свода принципов защиты и расширения прав человека посредством борьбы с попустительским отношением к преступности"

厄尔尼诺现象机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по Эль-Ниньо

消除童工现象部门间项目

Междепартаментский проект по упразднению детского труда

厄尔尼诺现象政府间专家会议

межправительственное совещание экспертов по явлению Эль-Ниньо

厄尔尼诺现象国际研究中心

Международный центр по изучению явления Эль-Ниньо

燃烧和引爆现象国际会议

Международная конференция по процессам горения и детонации

国际幽浮和相关现象大会

Международный конгресс по вопросам явлений неопознанных летающих объектов

消灭童工现象国际计划

Международная программа по упразднению детского труда

当代世界恐怖主义现象及其对个人安全、政治稳定和国际和平的影响国际讨论会

Международный семинар по вопросу о явлении терроизма в современном мире и его последствиях для безопасности оотдельных лиц, стабильности и международного мира

现象的发生型式

цепь событий

光周期性; 光周期现象

фотопериодизм (реакция организмов на соотношение светлого и темного периодов суток)

纠正目前男女参政不平衡现象行动计划

План действий по исправлению существующих диспропорций в участии мужчин и женщин в политической жизни

(同质)多晶形(现象); 同质异形(现象); 多形性

плеоморфизм (биол.: наличие в жизненном цикле вида нескольких разных форм)

猖獗的犯罪现象

безудержно растущая преступность; угрожающий рост преступности

当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

重要气象现象预报训练讲习班

практикум по предсказанию крупных погодных явлений

消除联合国机关惯例汇编积压现象信托基金

trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs

世卫组织关于研究、记录和监测紧急情况下性暴力现象的伦理与安全问题建议

Рекоммендации ВОЗ в отношении безопасности и соблюдения этнических норм при сборе данных, документировании и мониторинге случаев сексуальног насиловния в чрезвычайных ситуациях

极端现象农业气象工作组

Рабочая группа по агрометеорологии, относящейся к экстремальным явлениям

带状排列；成带现象；分布带

районирование; зонирование; зональное распределение; распределение по зонам, поясам

若出现顶替现象,被替换运动员的认证卡将被取消

в случае замены игрока, его аккредитация будет аннулирована

所谓错接，是指导游人员接了不应该由他接的旅游团的现象

так называемая, ошибочная встреча - это ситуация, когда гид встретил туристическую группу, которую он не должен был встречать

本质和现象

the essence and the outward appearance

透过现象看本质

see through the appearance to the essence

比价不合理现象

irrational price rations

各种不合理的现象

all sorts of irrational practices

不良现象

нехороший признак

丑恶现象

vile practices; vile social evils

选民们对于初选时没完没了地空喊口号的现象感到发腻了。

The voters are pretty sick of such a surfeit of primary sloganeering.

罕有现象

an exceptional phenomenon

僵化现象

mummification

光是罗列现象

merely list the phenomena

根除卖淫现象

uproot prostitution

克服忙乱现象

избавиться от суеты

攀比现象

comparing phenomenon

我们不能容忍这种浪费现象。

Мы не можем быть снисходительны к проявлениям расточительства.

这些实验的目的就是探索这两种现象之间的联系，如果存在着任何联系的话。

The object of these experiments was to find the connection, if any, between the two phenomena.

用放射性同位素示踪技术探讨生命现象

apply radioisotopic tracers to study biological phenomena

失业现象席卷全国。

Unemployment has swept across the whole country.

被表面现象所迷惑

be misled by outward appearances

不为表面现象所迷惑

not be confused by superficial phenomena

习见的现象

a common sight

向不良现象作斗争

бороться с нездоровыми явлениями

日(月)蚀是一个有趣的现象。

An eclipse is an interesting phenomenon.

手术进行良好，但病人发生了休克现象。

The operation was successfully performed, but the patient suffered from shock.

虚幻现象

airy appearance

虚假的现象

a fictitious phenomenon

同分异构（现象）

isomery

这种现象怎样解释?

How do you explain this phenomenon?

消灭人事重叠和其他浪费现象

eliminate personnel duplication and other waste

任何历史现象都不会是简单的重复。

No historical phenomenon is a mere repetition of the past.

氢原子振动异构现象

mesohydry

顺式-反式异构现象

{有化} cis-trans isomerism

同位素位移反常现象

isotope-shift anomaly

真空管漏气放电现象

spot softening phenomena

世界上有许多神奇的自然现象。

В мире существует множество удивительных природных феноменов.

这是一种奇特的现象。

это необычное явление

光凭现象做判断

judge according to appearance only

这种现象延续到现在。

This phenomenon still continues.

现象主要表现为

Явления проявляются в

人情税是指以感情、关系代替税法的一种腐败现象

"дружеский" налог - это проявление коррупции, выражающееся в подмене положений налогового законодательства интересами личных взаимоотношений, связей

向肥胖现象宣战

объявить войну лишнему весу (как явлению)

结束无秩序现象

покончить с беспорядком

亚种渐变群的平行现象

parallelism of subspecific cline

人为现象的

artifactitious

分布的不对称现象

asymmetry of distribution

希伯来语的语言现象

Hebraism

推挤现象的

pushed

润滑脂的成沟现象

grease channeling

神经系统的节段排列现象

neuromerism

耐火材料的侵蚀现象

erosion of refractory

阈前的现象

prethreshold phenomena

在北京建国门的古观象台上，有一个空心球体上面布满星辰的仪器，它的名字叫浑天仪，是用来观测天文现象的。

В древней обсерватории у пекинских ворот Цзяньго, есть один пустотелый сферический измерительный прибор на поверхность которого нанесены звёзды, его название модель небесной сферы, использовался при наблюдении и измерении небесных тел и явлений.

对铺张浪费现象，决不能熟视无睹。

Ни в коем случае нельзя безразлично относиться к мотовству и расточительности.

受厄尔尼诺现象影响

испытывать влияние явления Эль-Ниньо

(对恶劣行为, 不公道及不守秩序等现象)不要置之不理(不要置身事外)!

Не проходите мимо!

您将怎样解释这种现象呢?

чем объясните такое явление?

危险的和特别危险的天气现象

опасные и особо опасные явления погоды, ОЯ и ООЯ

(гетероталлизм)真菌的异宗配合(现象)

раздельнополость у грибов

公路上的堵塞现象已经消失了

Пробка на шоссе рассосалась

这种现象再也不能容忍了

Такое явление не может быть больше терпимо

我想了解清楚这一现象的本质

Я хочу узнать суть этого явления

科学解释了许多神秘现象

наука объяснила много таинственных явлений

科学解释了许多"神秘"现象

Наука объяснила много таинственных явлений

高层大气现象

явление я, происходящие в верхней атмосфере

这在心理学上是可以理解的现象

Это психологическое понятное явление

克服有法不依、执法不严、违法不究的现象

покончить с игнорированием законов, их нестрогим соблюдением и ненаказанием правонарушителей

克服有法不依, 执法不严, 违法不究的现象

покончить с игнорированием законов, их нестрогим соблюдением и ненаказанием правонарушителей

求偶(现象)

игры брачные

同质异晶(现象)

алломорфизм алломорф, алломорфа

互变现象, 互变异构现象

таутомерия; энантиотропия

回生, 复苏(现象)

анабиоз, анабиозис

液压撞击水力冲击, 水击(现象, 作用), 液压冲击水锤作用

гидравлический удар

养老金高于工资的倒挂现象已不稀奇

ненормальная ситуация, когда пенсия выше заработной платы, уже не редкость

分工(现象)

разделение труда

杂种优势(现象)

гетерозис, гибридная сила растения

驾驶杆{自动}摆动(高空飞行时产生的现象)

вождение ручки управления

驾驶杆(自动)摆动(高空飞行时产生的现象)

вождение ручки управления

旋光异构(现象)

оптическая изомерия

重建, 重组(现象)

восстанавливание, воссоздание

绕锚移动(抛锚后舰船因受风流影响而产生的现象)

набежать на свой якорь

烧孔(现象)

выгорание провала

晕(的现象)

явление гало

磁机滞后(现象)

магнитомеханический гистерезис

热磁滞后(现象)

термомагнитный гистерезис

高度表滞后(现象)

гистерезис высотомера

流体动力滑水现象(指机车轮脱离道面, 转速减小或停转, 刹车无效等滑水现象)

гидродинамическое глиссирование

到极点(多指坏现象)

До точки дойти

电渗(现象)

электроосмос, электрический эндосмос

热色现象(颜色随温度变化而改变)

термохромизм изменение цвета с изменением температуры

重凝, 复冰(现象)

повторное замерзание

岸线涨落(起伏)(现象)

флуктуации линии берега

配位异构(现象)

координационная изомерия

结构同分异构(现象)

структурная изомерия

同素异形, 同素异形现象

аллотропизм; аллотропия

立体异构(现象)

стереоизомерия, пространственная изомерия

顺(式)-反(式)异构(现象)(几何异构)

цис-транс-изомерия геометрическая изомерия

配位异构(现象)配位异构现象

координационная изомерия

异质同晶(现象)

изоморфизм, изоморфия

各向同性(现象)

изотропность, изотропия

毛细电泳(现象)

капиллярный электрофорез

电泳(现象)

электрофорез, катафорез

活塞环卡滞(现象)

прихватывание поршневых колец

现象与物自身

феномены и ноумены

大量现象(集体现象)

массовый явление

复冰(现象), 再冻结

режеляция льда

多寄生(现象)

множественный паразитизм

自动磁化(现象)

самопроизвольная намагниченность

飞行中发现(故障, 现象)

обнаруживать, обнаружить в полёте дефекты, явления

开关(切换时的)瞬变现象

переходный процесс при коммутации

电压(现象)压电学

пиезоэлектричество пьезоэлектричество

燃料带静电(现象)

электризация топлива

不规则旋转, 滚翻转(指火箭, 导弹等在飞行中绕横轴的翻滚, 也指陀螺的失控现象)

беспорядочное вращение

晶体三极管管座击穿(现象)

прокол базы транзистора

光学(谱线)浅化(现象)

просветление оптики

润滑油的松弛现象(在负荷作用下失去弹性)

релаксация в маслах

落花(现象)

опадение цветков

共生(现象)

симбиоз, сожительство

边界润滑(现象)

граничная смазка

正常下水(无下跌现象)

нормальный спуск

2. 管流现象(地下水透过透水岩层成股流动的现象)

суфозия суффозия

环链互变(异构)现象

кольчато-цепная таутомерия

酮及烯醇互变(异构)现象

кето-енольная таутомерия

起落架自动收起(一种故障现象)

непроизвольная уборка шасси

界现象, (区)带现象

феномен зоны

海上磷光(现象)

фосфоресценция моря

海水发光(现象)

фосфоресценция моря

水花(浮游植物大量集中现象)

цветение воды

水花(浮游植物大量集中现象)湖靛, 水花

цветение воды

圆盘电泳(现象)

электрофорез с диском

黄化(现象)

этиолирование, этиоляция

水击现象(管路中的)

явление гидравлического удара

克尔现象, 克尔效应(电解质内电光效应)

явление Керра

喷管(内的)流动现象

явление, протекающее в сопле

电致伸缩现象电(致)伸缩现象

явление электрострикции

位阻(现象)

стерическое препятствия

屈从于(多为不良的现象)

на поводу

复壮(现象)

омоложивание, омоложение

超前前滑(轧制时的一种现象)

опережать, опередить

帕金森定律(揭露并讽刺英国行政机构即使工作量并未增加, 甚至有所减少, 但其规模与人数仍自然地趋于不断扩大的现象)

Паркинсона закон

正电子沟道(现象)

каналовый эффект позитронов

木材压电(现象)

пъезоэлектричество древесины

溢流, (分馏时的)液阻现象

захлёбывание, оводнение

吐水(现象), 溢液现象

гуттация, соковыделение

复冰(现象)

смерзание, режеляция

旋光异构(现象)旋光异构现象

оптическая изомерия

流体动力滑水现象(指机车轮脱离道面

гидродинамическое глиссирование

晶核形成, 成核(现象), 核化核化

образование ядер

没有摇摆现象)

компас с успокоителем колебаний

刹车无效等滑水现象)

гидродинамическое глиссирование

交哺(现象)

трофаллаксис, взаимное кормление

(某事物, 现象的)反面, 坏的一方面, 阴暗面

Оборотная сторона

现象)

обнаруживать, обнаружить в полёте дефекты, явления

声波疲劳(现象), 由强声波引起聚合物疲劳现象

акустическая усталость

静负荷疲劳, 恒定负荷疲劳(由恒定负荷引起的物体破坏现象)

статическая усталость

(强烈)孤独感(现象), 孤寂感

явление, выражающееся в остром чувстве одиночества

(自然界中的)异常现象

Игра природы

(某事物, 现象的)反面

оборотный сторона; Оборотная сторона

同质异晶, 同质异晶现象

алломорфизм; параморфизм

挂料{现象}

арочный эффект

大气现象, 气象

атмосферное явление, метеор

热磁滞后{现象}

термомагнитный гистерезис

磁机滞后{现象}

магнитомеханический гистерезис

高度表滞后{现象}

гистерезис высотомера

结构异构(现象)

структурная изомерия изомеризм

成核{现象}

образование ядер

电压{现象}压电学

пиезоэлектричество пьезоэлектричество

晶体三极管管座击穿{现象}

прокол базы транзистора

光学{谱线}浅化{现象}

просветление оптики

{样品}表面现象

явлениея на поверхности образца

电渗{现象}

электроосмос электроосмоз

喷管{内的}流动现象

явление, протекающее в сопле

电{致}伸缩现象

явление электрострикции

瞬态{现象}

переходное явление

瞬变现象, 暂态过程

переходный процесс, неустановившийся режим

{强烈}孤独感{现象}

явление, выражающееся в остром чувстве одиночества

[直义] 一只燕子带不来春天; 一燕不成春.
[释义] 某种现象的个别特征,征兆不足以说明该现象已真正出现,存在等.
[参考译文] 一花独放不是春.
[例句] Известно, что одна ласточка весны не делает, один элемент нового качества не представляет ещё начала скачка, если он не открывает собой начала массового накопления эл

одна ласточка не делает весны

[直义] 用绳子把忧愁捆起来.
[释义] 不再伤感; 不再忧愁.
[用法] 有意不让人注意不愉快的事,杂乱的现象等等时说.
[例句] (Дуня:) Что это я, как дура, расплакалась, в самом деле! О! Махнём рукой, Паша, завьём горе верёвочкой. (杜尼娅:)我为什么像一个傻瓜一样真的哭起来了呢!噢!帕沙, 算了吧, 不要再伤感了.

завьём завей завяжи горе верёвочкой

[直义] 没有庄稼人, 就不会有穿绫罗绸缎的财主.
[释义] 指旧社会的剥削现象.

не будет пахотника не станет бархатника

[直义] 没有穿草鞋的, 就不会有穿绒的.
[释义] 没有受苦的人, 就不会有享福的人(指旧社会的剥削现象).

не будь лапотника не было бы бархатника

全会要求在几年内逐步地改变重大的比例失调状况, 消除生产、建设、流通、分配中的混乱现象。

Пленум выдвинул требование постепенного устранения в течение нескольких лет крупных диспропорций в народном хозяйстве, ликвидации беспорядка на производстве, в строительстве, финансовом обращении и распределении.

全会指出, 应该认真解决党政企不分, 以党代政、以政代企的现象

на пленуме было указано на необходимость четкого разграничения ответственности партийно-администрати

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

现象与本质现象主义现象内在的联系现象分析现象力现象动现象发生的时间标志现象同一性现象场现象场域现象型现象城现象域现象学现象学叙述现象学学派现象学家现象学描述现象学方法现象学理论现象学理论唯象理论现象学美学现象学观察现象学观点现象岩石学现象心理学现象忠告现象性回归现象性回归指数现象性因果现象性经验现象标示按钮现象标示按钮, 情况标示按钮现象模型现象物理学现象界现象的共同性现象的可认识性现象的本质现象的相互制约现象的综合现象相似现象社会学现象科学现象空间现象系数现象级现象自我现象行为现象论现象论方程现象论系数现象论者现象述句