我们党在现阶段的政治路线, 概括地说, 就是一心一意地搞四个现代化

политическую линию нашей партии на данном этапе в сжатом виде можно выразить так: всецело отдаться делу осуществления четырех модернизаций

不过我也不打算欺骗你。有些还不能挑明的事，现阶段请容我略过。

Но я не собираюсь обманывать тебя. Есть некоторые вещи, о которых я пока не могу говорить, поэтому позволь мне не отвечать на определённые вопросы.

现阶段，没有证据证明这个物体如传言中那样是玛格努斯，也即魔法之神的肉体的一部分，

На данный момент нет никаких подтверждений слухам о том, что этот предмет - часть физического тела Магнуса, бога магии.

现阶段枯骨地牢仍然是禁入区域；虽然最初的暴动已经被扫清，但这个地区仍被认为是高危险地带。

Сейчас вход в Мидден воспрещен; хотя первоначальный выброс мы очистили, там все еще небезопасно.

现阶段，这行政部门最不需要的，就是又仓促地和另一个军火承包商勾搭上。

Прямо сейчас администрации меньше всего хочется связываться с очередным военным подрядчиком.

我们可能要找其他方法来找你的儿子，因为现阶段克罗格根本不愿意给我们任何帮助。

Придется нам искать твоего сына каким-то другим способом. От Келлога мы уже ничего не добьемся.

现阶段没有可用的球道，但是我会请修理工先从你的球道开始修理。

Они сейчас не работают, но как только придет техник, я скажу ему, чтобы включил вашу дорожку в первую очередь.

当地最近发生一系列爆炸，爆炸的中心点就是这艘船。现阶段我们尚不清楚船只的状况。

Там недавно прогремела серия взрывов, а в их эпицентре был этот корабль. В каком состоянии он сейчас находится, пока не ясно.

在现在阶段中

на современном этапе

现用系统(区别于研制阶段的)

существующая система в отличие от разрабатываемой

现在，中国仍然处在社会主义的初级阶段。

Сейчас Китай по-прежнему находится на начальном этапе построения социализма.

是梅毒，还在初期阶段，没有转移现象。

Скорее, сифилис. Ранняя стадия. Сыпи еще нет.

他说他现在无法离开她 - 她正要渡过一段困难的阶段。

Он сказал, что не может сейчас ее оставить. Мол, ей так тяжело...

这项工作不容易，但现在我们已渡过了困难阶段。

The job wasn’t easy but we are over the hump now.

那么，现在这就是第一阶段。跟着我覆诵口诀，直到你坚信为止：

Итак, уровень первый. Повторяй эту мантру, пока не поверишь в то, что говоришь...

现在，你该去见艾丝翠德了。是时候了！是时候进入这场壮丽伟业的关键阶段了。

А теперь иди и поговори с Астрид. Пора! Пора начинать последний этап этой великой и славной операции.

两个被归类为‘确认的发现’。其余的则处于发现、辩驳和数据收集的不同阶段。

Два отнесены к категории „достоверно обнаружен“. Остальные находятся на разных этапах поисков, опровержений и сбора данных.

“呃……”在你那出小插曲最后阶段转移目光的他，现在又开始跟你说话了。

«Кхм...» Во время твоего припадка лейтенант смотрел в сторону, но сейчас таки обращается к тебе.

自由至尊的维修已进入最后阶段，但凯尔斯队长发现一个兄弟会的潜在威胁。

Работы над "Либерти Прайм" еще идут. И капитан Келс обнаружил то, что может поставить под удар всю нашу операцию.