玻璃恐怖
bōli kǒngbù
кристаллофобия, гиалофобия
кристаллофобия
hyalophobia; hyelophobia; crystallophobia
crystallophobia; hyalophobia
примеры:
~吱吱！~你听见了吗？从墙后面传过来的！听起来好恐怖...就像一个可怜的灵魂被关进玻璃陷阱里一样。噢，好恐怖！
~Пищит~ Слышишь? Оттуда, из-за стены! Такой жуткий звук... словно живая душа, запертая в стекле. Кошмар какой!
随着玻璃碎裂的巨响和一声恐怖的咆哮，火焰吸入了氧气——炸弹击中了雇佣兵的胸膛，被火焰吞没的他，踉踉跄跄地向后退去。
Со звоном бьется стекло и страшно ревет пожирающий кислород огонь. Бомба попадает наемнику в грудь, и тот, охваченный пламенем, нелепо пятится назад.
пословный:
| 玻璃 | 恐怖 | ||
1) стекло, стеклянный, стекольный, в сложных терминах витро-; гиало-, гиа-
2) сленг гомосексуалист, гей (англ. boy love)
|
террор; страх, ужас; ужасающий, жуткий, пугающий
|