玻璃样
bōliyàng
стекловидный
bō li yàng
(透明的) hyaloidв русских словах:
стекленеть
-еет〔未〕остекленеть〔完〕(凝固)变成玻璃样. Вода в озере стекленеет. 湖水冻得像玻璃一样。Глаза стекленеют. 〈转〉两眼呆滞无神。
примеры:
表玻璃样指(趾)甲
ногти Гиппократа, часовые стёклышки
玻璃样的
стекловидные
湖水冻得像玻璃一样
Вода в озере стекленеет
我会把你的骨头像敲玻璃一样敲个粉碎!
Я раздавлю твои кости, как стекло!
他的盔甲,就像寒冬里的玻璃一样,布满冰霜。
А доспехи у него льдом были изукрашены... Как окно после заморозков...
“嗯,”他砸吧着嘴唇。“像弯弓一样靠在玻璃上……”
Угу, — причмокивает он. — Как она изгибается дугой, опираясь о стекло...
“有过,没错,”他点点头。“像弯弓一样靠在玻璃上……”
Да, видел, — кивает он. — Как она изгибается дугой, опираясь о стекло...
那张相片——使用的是世纪之交的∗玻璃干板照相法∗。和她的笑容一样金黄。
Эта фотография — ∗амбротип∗ времен рубежа веков. Золотая, как ее улыбка.
пословный:
玻璃 | 样 | ||
1) стекло, стеклянный, стекольный, в сложных терминах витро-; гиало-, гиа-
2) сленг гомосексуалист, гей (англ. boy love)
|
1) образец, образчик; фасон, модель; проба; сорт, пример (также счётное слово); показательный, примерный, пробный
2) вид; способ; манера; стиль
|
начинающиеся: