стекловидные

表玻璃样指(趾)甲

ногти Гиппократа, часовые стёклышки

湖水冻得像玻璃一样

Вода в озере стекленеет

桌子的玻璃板下有活字印刷样子的小诗

на столе под стеклом лежали отпечатанные наборным шрифтом короткие стишки

我会把你的骨头像敲玻璃一样敲个粉碎！

Я раздавлю твои кости, как стекло!

他的盔甲，就像寒冬里的玻璃一样，布满冰霜。

А доспехи у него льдом были изукрашены... Как окно после заморозков...

“嗯，”他砸吧着嘴唇。“像弯弓一样靠在玻璃上……”

Угу, — причмокивает он. — Как она изгибается дугой, опираясь о стекло...

“有过，没错，”他点点头。“像弯弓一样靠在玻璃上……”

Да, видел, — кивает он. — Как она изгибается дугой, опираясь о стекло...

那张相片——使用的是世纪之交的∗玻璃干板照相法∗。和她的笑容一样金黄。

Эта фотография — ∗амбротип∗ времен рубежа веков. Золотая, как ее улыбка.