玻璃珠
bōli zhū
стеклянный жемчуг, бусы, стеклосфера, бисер
стеклянные бусы
glass bead; glass pearls
bead; glass bead; beaded glass
в русских словах:
бисер
小珠子 xiǎozhūzi, 玻璃珠 bōlizhū, 玻璃珠子 bōli zhūzi, 米珠 mǐzhū
бисерина
〔阴〕(一粒)小花玻璃珠子.
бисерный
〔形〕小玻璃珠子的; 用小玻璃珠制的; 带小玻璃珠的. 〈〉 Бисерный почерк 蝇头细字.
стеклосфера
玻璃珠
стеклярус
圆柱形玻璃珠 yuánzhùxíng bōlizhū, 喇叭珠子lǎbazhūzi
унизать
-ижу, -ижешь; -изанный〔完〕унизывать, -аю, -аешь〔未〕что 绣满, 缀满(成串的东西); 〈转〉使布满. ~ воротник бисером 把领子上缀满玻璃珠儿.
примеры:
(用线)穿小玻璃珠子
низать бисер
他不安地扭动着,你听见一阵滴答声,就像玻璃珠子在硬木地板上彼此碰撞的声音。一种很奇怪的声音。
Он неловко переминается, и ты слышишь позвякивание — будто по деревянному полу катят стеклянные бусины. Странный звук.
他不安地扭动着,你听见一阵滴答声,就像玻璃珠子在硬木地板上彼此碰撞的声音。你之前也听过,不过是在哪里呢?
Он неловко переминается, и ты слышишь позвякивание — будто по деревянному полу катят стеклянные бусины. Где-то ты это уже слышал, но где?
把领子上缀满玻璃珠儿
унизать воротник бисером
把腰带缀满玻璃珠子
ушить пояс бисером
(玻璃)熔珠管
трубка со стеклянной дробью
玻璃蒙上了水珠
Стекла покрылись потом
圆筒形玻璃塑料小珠子
bugle; bugle bead
水玻璃珍珠岩管壳(保温)
перлитовая скорлупа на жидком стекле
由于哈气玻璃挂上一层水珠。
Стекло запотело от дыхания.
汉代以来,中国人习惯将玻璃称为琉璃,埃及的十色琉璃,无论是器皿还是珠饰,在中国都大受欢迎。
Со времён Хань китайцы привыкли называть стекло глазурью. Египетская разноцветная глазурь, как домашняя утварь, так и ювелирные украшения, неизменно пользовалась в Китае большим спросом.
如果你懂点珠宝加工技能的话,也许你会愿意为我们的表演切割一些闪耀的玻璃宝石。
Раз ты не новичок в ювелирном деле, может быть, ты поможешь нам изготовить некоторое количество сверкающих стеклянных "самоцветов" для актеров?
暗月马戏团的表演者和动物们比我想象得更加需要珠宝的点缀。幸好,那些只是切割过的玻璃而已,但是总得有个手艺人来切割吧。
Актерам и животным ярмарки Новолуния требуется намного больше самоцветов, чем я мог подумать. К счастью, вместо самоцветов используются просто ограненные куски стекла, но кому-то все равно нужно этим заниматься.
пословный:
玻璃 | 珠 | ||
1) стекло, стеклянный, стекольный, в сложных терминах витро-; гиало-, гиа-
2) сленг гомосексуалист, гей (англ. boy love)
|
I сущ.
1) жемчуг; жемчужина; жемчужный (также обр.: прекрасный)
2) шарик, капля; [предмет] в форме жемчужинки 3) вм. 朱 (киноварь)
II собств.
Чжу (фамилия)
|