〈复二〉 -чек〔阴〕банка 的指小. стеклянная ～ 小玻璃瓶.

[细长颈的]玻璃瓶 [xìchángjǐngde] bōlipíng

1) 把玻璃瓶塞进别人的肛门里

1) 把玻璃瓶塞进别人的肛门里

-аю, -аешь; -анный〔完〕припечатывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴增印, 补印. ～ к книге оглавление 补印书的目录. ⑵〈口〉盖上印(章); 加印封上. ～ сургучом бутылки 用火漆把玻璃瓶口封上. ⑶ (或无补语)〈口〉做言简意赅的结束语.

1) (небольшой стеклянный сосуд) 小玻璃瓶 xiǎobōlipíng

стеклянный графин - 玻璃瓶

стеклянная тара - 玻璃瓶

-рю, -ришь; -ри; -ренный〔完〕укупоривать, -аю, -аешь〔未〕что 塞上, 塞住. ～ бутылки 塞上玻璃瓶子; ‖ укупорка〔阴〕.

玻璃瓶工厂缩短工时公约

Конвенция о сокращении рабочего времени на стеклодувных предприятиях

拿玻璃瓶对着阳光看看

посмотреть стеклянную бутылку на солнце

易拉盖玻璃瓶

стеклянная бутылка с легко вытаскиваемой пробкой

被关在玻璃瓶中的他不断用长剑敲击瓶壁，发出银铃般清脆声响。见到此景，仙子脸上露出得意笑容。

Удар меча по стеклу банки прозвучал серебряным колокольчиком, и фея весело рассмеялась.

我在蜜之酿酒庄内发现一尊不寻常的黄金玻璃瓶。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В медоварне Хоннинга мне попался странный золотой сосуд. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我在地下墓穴发现一个女人的遗骸，一个小玻璃瓶在他们旁边。我很好奇她是谁？

В склепе я нашел труп девушки, а рядом с ним - стеклянный флакон. Интересно, кто она?

把蜜之酿酒庄玻璃瓶带给戴尔文

Отнести Делвину графин с медом Хоннинга

海湾袭来一股冷空气，朝着小巷和坑坑洼洼的街道直奔而去——从马丁内斯一路奔向加姆洛克。在来来往往的車辆中，你听见隐藏在防水油布之下的玻璃瓶在叮当直响。或者，只是你的牙齿在寒冷中打颤？

Ты чувствуешь холодное дыхание залива, которое сквозняком проносится по закоулкам и потрепанным временем улицам — от Мартинеза к Джемроку. В шуме дороги тебе слышится звон склянок, запрятанных под брезентом. Или, может, это просто стучат от холода твои зубы?

还有呢？也没什么特别的。扔到管壁上被砸碎的玻璃瓶碎屑。一支注射器……

И? И ничего. Осколки разбитых о трубу бутылок. Шприц...

就在那儿，深绿色的玻璃瓶里，一个红宝石的世界，沉入空虚！是温热的大河在流淌，满载美酒。葡萄酒，啤酒，爱之酒。

Там, за темно-зеленым стеклом, рубиновое море пропадает зря! Великая полноводная река тепла: вино, пиво, любовь.

红色海军准将的绿色玻璃瓶反射着光芒万丈。诸神真是对你无比慷慨。最好在它们改变主意之前打开酒瓶……

На зеленом стекле «Красного командора» играют блики света. Боги благоволят тебе. Открывай быстрее, пока они не передумали...

某个地方，就在听力所不及的范围内，一个玻璃瓶爆裂开来。一个男人的声音大喊到“你这个该死的小屁孩！”接着，是运动鞋撞击路面发出的尖锐声响，接着是一个女孩在喊“抓住他！”，还有一阵刺耳的笑声划破长空……

Где-то на грани слышимости раздается звон бьющейся бутылки. «Пиздюки!» — орет мужской голос. Потом — скрип кроссовок по мостовой, женский крик «Поймала!» и до боли пронзительный смех...

每一天，风吹动芦苇，还有那些留在芦苇丛中的东西：铃鼓、避孕套包装袋、塑料，还有玻璃瓶。到处都是腐烂的味道。

Каждый день ветер теребит тростник — и всё, что осталось в нем: бубны и упаковки от презервативов, пластиковые и стеклянные бутылки, запах разложения.

外表通常会骗人。这个玻璃瓶没有底，只要拿着它，你永远就不缺酒喝。

Размеры обманчивы. Этот графин бездонный. А значит, пока он у тебя, спиртного у тебя будет всегда в достатке.

空玻璃瓶。

Пустая стеклянная бутылка

这个实验向人们展示了装有碳酸类饮料的玻璃瓶子落地时的慢动作。

Этот эксперимент демонстрирует замедленное движение падающей на землю стеклянной бутылки с газированным напитком.

小口的大瓶一种大玻璃瓶或大塑料瓶，通常套装在一个保护性的篮子或板条箱内，用于盛装腐蚀性液体

A large glass or plastic bottle, usually encased in a protective basket or crate and often used to hold corrosive liquids.

对玻璃瓶点点头，但不确定是不是要服用。你的头开始发昏，整个身体温暖起来。

Кивнуть, глядя на стакан, в сомнениях – пить или нет. У вас начинает кружиться голова, по телу разливается тепло.

当你在他身边坐下时，他从衣服里拿出了一个精巧的玻璃瓶，形状别致，呈蓝宝石色。

Вы садитесь рядом, и он извлекает откуда-то из своего пышного одеяния стеклянную бутыль тончайшей работы, синюю, как сапфир.

护士举起一个空的玻璃瓶子，接着又用一把小刀，刺穿了你瘦骨嶙峋的手掌。然后她用小刀的尖端，把一些骨髓刮到空瓶子中。

Медсестра подносит пустой стеклянный флакон. Потом она колет ножом кости вашей ладони и соскребает во флакон кусочки вашего костного мозга.

护士举起一个空玻璃瓶。她用刀子刺你的手掌。她拿刀尖刺向伤口。她另一只手上的瓶子装满了血。

Медсестра подносит пустой стеклянный флакон. Потом она колет ножом вашу ладонь. Острие ножа она держит в ране. Флакон в ее руке медленно наполняется кровью.