结瘤（玻璃的）

带填充空气的低辐射软涂层的双室双层玻璃的窗户

Окна - с двухкамерным стеклопакетом с двумя стеклами с низкоэмиссионным мягким покрытием с заполнением воздухом.

击破座舱盖玻璃的工具

пробойник фонаря

光泽不如玻璃的

subvitreous

升降窗玻璃的皮带

sash cord

摊平玻璃的铁器

flattening iron

浮法玻璃的浮抛窑

float glass bath

玻璃的匀化

homogenization of glass

玻璃的吹制

glass blowing

玻璃的形成

glass formation

玻璃的熔融

glass melting

玻璃的离子交换钢化法

ion exchange strengthening of glass

研磨平板玻璃的废砂

burgee

空气玻璃的传输

air-to-glass transition

装有升降玻璃的车门

sash door

覆盖有玻璃的钢质容器

glassed vessels

镶玻璃的座舱(飞机上的)

остеклённая кабина на самолётё

玻璃的条纹(一种缺陷)

бороздка в стекле

液体排雨剂系统(指座舱盖玻璃的)

жидкостная система удаления дождевых капель со стёкол фонаря

水汽预防装置(玻璃的)

устройство для предотвращения запотевания стёкол

周边照明(仪表表面玻璃的)

освещение светом от клина лицевого стекла прибора

楔光照明, 周边照明(仪表表面玻璃的)

освещение светом от клина лицевого стекла прибора

玻璃的退火 (以消除内应力)

отжиг стекла

玻璃的退火 (以消除内应力)玻璃退火

отжиг стекла

>中心(座舱盖玻璃的)

очаг серебра на остеклении фонаря

(座舱玻璃的)吹风管

соплообдува стёкол кабины

(镶)双层玻璃的

с двойным остеклением

{镶}双层玻璃的

с двойным остеклением

这是个罗盘——或者说，至少曾经是。玻璃的表面已经碎裂，指针也已弯曲，无法动弹。

Медальон оказывается компасом – во всяком случае, он им был когда-то. Теперь же защитное стекло испещрено трещинами; погнутая стрелка больше не крутится.

熔为玻璃的砂石和化作灰土的血肉～这些便是它领地的标志。

Песок в стекло, а плоть в пепел — вот знаки, которыми отмечены его владения.

类玻璃的

стеклообразный

太棒了，简直完美，希望你会喜欢那间被∗你自己∗打破玻璃的冰冷房间。

Прекрасно, отлично, надеюсь, вам понравится мерзнуть в ледяном номере, окно которого вы сами и разбили.

我绝对没有。不过这种酒吧总会有很多奇怪的∗声音∗——弹球啊，玻璃的叮当声。也许是有人在玩弹球？

Без понятия. В таких барах много странных звуков — пинбол, звон бокалов. Может, кто-то играет в пинбол?

你的膝盖碰触到地面。地板坚硬而冰冷——你的膝盖淹没在雪堆中间，上方玻璃的漫射光落在你的手上。

Ты опускаешься на колени. Пол твердый, холодный и покрыт снегом, который намело с улицы. Рассеянный свет проникает сквозь окно и падает тебе на руки.

不过这种酒吧总会有很多奇怪的∗声音∗——弹球啊，玻璃的叮当声。也许是有人在玩弹球？

В таких барах много странных звуков — пинбол, звон бокалов. Может, кто-то играет в пинбол?

哈迪兄弟在尖叫。有人在奔跑，从你身上跳了过去。背景里传来震碎玻璃的枪声——然后是一个痛苦的男人在哀嚎。一个熟悉的声音。

Парни Харди кричат. Кто-то бежит, перепрыгивает через тебя. Ты слышишь, как выстрелы разбивают стекло — и человек кричит от боли. Знакомый звук.