或 стеклянистый〔形〕像玻璃的, 玻璃般(闪耀、透明)的.

<当你接近的时候，猪雕像那玻璃般的眼睛似乎追随着你。这个女巫雕像散发的黑暗力量一定是令工人们发生变化的元凶。

<Стеклянные глаза свиного фетиша, кажется, следят за вами. Вероятно, работников в свиней превращает заключенная в фетише ведьмы темная магия.

我懂了……这就像是迸射弩矢的原理，只有这个部分会迸发出类似玻璃般锐利的冰碎片来造成伤害。真新奇！

Понятно... совсем как взрывные болты, только этот ранит мельчайшими ледяными осколками, острыми, как стеклышки. Очаровательно!

“等等…”警督在尸体旁边蹲下，检查他的面部。两只玻璃般的眼睛回望着他，完全没有任何生命迹象。

«Секунду». Лейтенант наклоняется над трупом и внимательно осматривает лицо. Мертвец равнодушно пялится на него остекленевшими глазами.

金色的光芒融化进那蓝色的、如玻璃般透明的思维黑洞里。里面有两个霓虹灯的人形：单人床上一个男人和一个女人的身影。

Золотой свет растворяется в синей стеклянной темноте твоего разума. В этой темноте ты видишь два залитых светом силуэта: мужчина и женщина на односпальной кровати.

河川和湖泊蒙上了玻璃般的冰霜，

Мороз сковал озера и леса,

这个水晶圣物美丽得宛如玻璃般纯净，坚韧得宛如钢铁般稳固。

Хрустальный предмет одновременно изящен и крепок на вид: прозрачный, словно стекло; прочный, словно металл.

瓶罐如玻璃般碎了一地。碎片中腾起一阵烟雾，一个灵魂出现了，是个身着死灵法师长袍的矮人幽灵，她朝你眨了眨眼，送了个飞吻，然后慢慢消失了。

Кувшин разбивается, словно хрупкое стекло, но из осколков облачком тумана поднимается призрак. Дух гномихи, одетой в балахон некроманта, подмигивает вам и посылает воздушный поцелуй, прежде чем медленно раствориться в воздухе.

古代遗物的嗡嗡声越来越大，表面的符文开始射出亮光。遗物表面出现了裂痕，最后如玻璃般碎了一地。

Гудение реликвии становится все громче, руны начинают ярко светиться. По поверхности расползается сетка трещин, и она раскалывается на куски.

奥札奇如打碎玻璃一般粉碎专念。

Эльдрази разбивают концентрацию, словно стекло.

在码头工人身后：一扇落地窗。山楂树枝如同骨瘦如柴的手指一般剐蹭着玻璃。

За докерами: окно на уровне потолка. Ветви боярышника царапают стекло костлявыми пальцами.

被关在玻璃瓶中的他不断用长剑敲击瓶壁，发出银铃般清脆声响。见到此景，仙子脸上露出得意笑容。

Удар меча по стеклу банки прозвучал серебряным колокольчиком, и фея весело рассмеялась.

这只猫抬头盯着你看。它那午夜般的漆黑瞳孔太过显眼，以至于你都无法辨别它那玻璃一样的眼睛是何颜色。

Кот таращится на вас. Черные, как ночь, зрачки так расширены, что за ними не видно цвета радужки.