藏宝箱的钥匙。

Ключ к сундуку с сокровищами.

能寻找附近的宝箱的便利道具。岩之国土物产丰富，山间与原野各处都藏着财宝。据说这样的神奇罗盘是所有盗宝团梦寐以求的珍宝。

Прибор, который указывает на сундуки поблизости. Царство камней очень богато и повсюду среди гор и равнин спрятаны сокровища. Заполучить такой волшебный компас - мечта любого искателя сокровищ.

标示出冬驻附近隐藏宝箱的地图。

Карта, на которой указано местоположение сокровища, спрятанного близ Винтерхолда

标示出河木镇附近隐藏宝箱的地图。

Карта, на которой указано местоположение сокровища, спрятанного близ Ривервуда

喔老天？搞不好我们会找到藏宝箱呢！

Тысяча чертей! Подать сюда сундук с дублонами!

神瞳结晶破碎后的碎片，揭示附近隐藏宝箱

Осколки Кристалла Окулуса. Показывают скрытые сокровища.

使用猎魔感官能力寻找沉到水底的藏宝箱。

Найти затонувший сундук с сокровищами, используя ведьмачье чутье.

告诉它，从你的经验来看，只有藏起来的藏宝箱才值得打开。

Сказать, ваш опыт говорит, что сундук с сокровищами имеет смысл открывать лишь тогда, когда он изначально был хорошо спрятан.

啊，藏宝箱！我想我就是拿一两个纪念品，鬼魂也肯定不会介意的...

О, сокровища! Надеюсь, призраки не будут против, если я возьму парочку сувениров на память...

杰洛特前往地图上标注的地点，找到了一处废弃的堡垒，里面果然有一口藏宝箱。

Геральт отыскал место, обозначенное на карте. Оказалось, что это руины старой крепости. В руинах же ведьмака ждал сундук сокровищ.

别不好意思，看看不花钱。这儿有的是东西让你看，这些全是法师埃拉玛的珍藏宝物！一辈子或许就只有这么一次机会！

Подходи, не стесняйся! За погляд денег не беру, а поглядеть есть на что: перед тобой коллекция мага Аэрамаса! Такой случай выпадает раз в жизни!

我居然发现了这么多的珍贵的宝藏啊...如此多的珍宝正需要我现在开心地去寻找一个可靠的买家，为它们重新安置一个家。

У меня столько чудесных артефактов, столько замечательных реликвий... Я с радостью передам их надежному покупателю.

杰洛特动身前往亚恩司空城堡，那里曾是罗米力家族的家园。他在那里的地下通道里找到满箱宝藏。

Геральт направился в жуткие руины замка Арнскрон, былое гнездо рода Ромиллы, и обнаружил там в полуразрушенных подземных проходах сундук, полный сокровищ.

实话说，我们在这扎营，就是因为在附近发现了一处藏宝地。但那宝箱很难到手，这两天我们一直在琢磨办法。

По правде, расположились мы тут потому, что рядом есть пещера с сокровищем. Подобраться к сундуку оказалось совсем не так просто, и последние два дня мы обдумывали план действий.