球关节
_
шаровое соединение, fetlock
qiú guān jié
globe joint; {兽} fetlockglobe joint; fetlock
примеры:
“是的,他在哪?”他紧张起来。“希望他没有∗让人衰弱∗的关节炎。或者是肾结石。他还能出来玩球,然后被人一枪打中脑袋,对吗?”
«Да, где он?» Старик напрягается. «Надеюсь, его артрит не грозит ∗инвалидностью∗. И он не заработал камни в почках. Он все еще может приходить, чтобы поиграть с шарами и получить пулю в голову, да?»
“可怜的孩子?!去你妈的,混球!坤诺很有钱!”男孩狠狠攥紧了瘦骨嶙峋的拳头,连关节都发白了。“真不敢∗相信∗,你居然不相信我……”
«бедного мальчика?! Пошел ты на хуй, п∗∗∗р! Ты на кого наехал?!» Мальчишка сжимает кулаки с такой силой, что костяшки пальцев белеют. «Ты охренел не верить Куно...»
пословный:
球 | 关节 | ||
1) шар; сфера; земной шар
2) мяч; ком
|
1) сочленение, сустав; стык, колено; шарнир
2) важный пункт (момент)
3) стар. незаконные пути (напр. получения учёной степени); пути подкупа (личных связей); тёмная сделка, сговор; взятка
|