(见 Правда в огне не горит и в воде не тонет)
[直义] 直理既不怕水淹, 也不怕火烧.

правда в воде не тонет и в огне не горит

他们总不能一直这么不理性吧。

Думаю, они все поймут и не будут против.

他一直盯着你，不理睬那个男孩。

Он смотрит на тебя, игнорируя мальчика.

你越来越诡异了，老哥。简直不可理喻。

Чувак, да ты с каждым словом звучишь все безумнее. Просто, нахер, невероятно.

康米主义理论家热爱谐音梗，这简直不能更明显了。

Теоретики коммунизма любят каламбуры, если ты еще не понял.

齐瓦先生说你为人正直而诚实，我没道理不和你交易。拿去吧。

Господин Хивай говорит, что ты человек верный и честный, так что можно с тобой торговать. Прошу.

问题是，我不想追随他的足迹……基于某些理由我一直不想这么做。

Дело в том, что я не хотела следовать по его стопам. Да и до сих пор... не очень-то хочу.

[直义] 饱汉不知饿汉饥.
[释义] 指自己什么都有, 但不理解别人的需要,不便和愿望的人.
[例句] В каждом большом городе, в любом деревенском захолустье нет-нет да и «откроют» (богачи) ужасную, отвратительную, недостойную человека грязь, нищету, запущенность. «Откроют», оповестят публику через

сытый голодного не разумеет понимает

优先选用环保材料，妥善处理泥浆水，未经处理不得直接排入城市排水设施和河流。

Предпочтение следует отдавать экологически безопасным материалам. Необходимо так же уделять особое внимание сточным водам и принимать надлежащие меры по их очистке. Запрещается прямой сброс воды в городскую канализационную систему или в другое место без предварительной очистки.

好问题……月晷到底有什么用？我一直不能理解她为什么不直接把整个相盘给拆了。

В том-то и дело... какой смысл в лунных часах? Мне всегда было интересно, почему она не повелела убрать всю эту конструкцию.

你什么都处理不好。我看见了全过程——你让他们直接被撕成了碎片。那个女孩也死了。

Ни с чем вы не разобрались. Я все видел. Эти ублюдки их просто разорвали, и это ваша вина. И девчушку из-за вас убили.

男爵夫人不赞成我们来往。她说丹德里恩是一个一无是处、不务正业的人。简直不可理喻，您说是不是！？

Госпожа баронесса не одобряет нашего знакомства. Говорит, что Лютик - лентяй и пустозвон... Ты представляешь?!

你什么都处理不好。我看见了全过程——你让他们直接被撕成了碎片。大部分人都死了，就连那个胖子也是。

Ни с чем вы не разобрались. Я все видел. Эти кровопийцы их просто разорвали, и это ваша вина. Из-за вас большую их часть убили, даже жирного.

你*他妈*做了个屁。你什么都处理不好。我看见了全过程，你让他们直接被撕成了碎片。那个胖小子死了，还有那个老人。

Да хрена лысого вы разобрались. Я все видел. Эти звери их просто разорвали, и это ваша вина. Из-за вас убили того жиробаса и старика тоже.

你*他妈*做了个屁。你什么都处理不好。我看见了全过程，你让他们直接被撕成了碎片。你害死了那个女孩，好像这根本*不算什么*。

Да хрена лысого вы разобрались. Я все видел. Эти звери их просто разорвали, и это ваша вина. Из-за вас убили ту девчушку ни за грош.

[直义]这只耳朵听进去了, 又从那只耳朵里跑了; 这个耳朵听了, 那个耳朵冒了; 一个耳朵进, 一个耳朵出; 左耳进, 右耳出.
[释义]不理睬人家说的话; 不注意倾听(领悟)人家的意思.
[例句]Ну, всё равно, у меня в одно ухо вошло, в другое вышло. 唉, 无所谓, 我左耳进, 右耳出.

в одно ухо вошло входит В другое вышло выходит