理发师 lǐfàshī, 理发员 lǐfàyuán

〔阳〕〈旧〉理发师(能兼用土法治病).

我叫理发师把头发修剪一下。

Я попросил парикмахера немного подстричь меня.

理发师给他修面理发。

The barber gave him a shave and a haircut.

一个理发师也敢反抗。好好修理她！

Даже цирюльники восстали против нас. Поставь ее на место!

洛穆涅有女理发师了！

Мастерица цирюльных дел в Лок Муинне!

弗坚有女理发师了！

Мастерица цирюльных дел в Вергене!

在此昭告所有的人类，精灵以及在意自己胡子状况的矮人，一位受到举世敬重的理发师已经来到了弗坚。

Все люди, эльфы, а также и краснолюды, не пренебрегающие состоянием собственных бород, пускай знают, что в Верген прибыла прославленная мастерица цирюльных дел.

谁会为我去寻找理发师付钱？

А кто мне заплатит за поиски цирюльника?

去找理发师刮个脸或换个新发型吧。

Чтобы побриться или изменить прическу, зайдите к цирюльнику.

我要挖出你的内脏！接着对理发师如法炮制！

Я тебя выпотрошу, а потом и парикмахера этого недоделанного!

他是谁？也是理发师吗？

А ты кто такой? Очередной цирюльник?

…充满荣光的传奇！讲述失踪的理发师和最荒淫的猎魔人！不对，这样不对。

...послушайте диво! Брадобрея спасает ведьмак похотливый! Нет, как же там было?

理发师的日志…修指甲、烫发、辛特拉发辫、利维亚马尾、船夫发型。嗯，这些在诺维格瑞早就过时了。

Дневник цирюльника... Так, ноготочки, локоны, цинтрийский веер, ривийский хвостик под плотогона. Хм, в Новиграде это уже немодно.

啊！你来了！我相信我找到了理发师尚路易！你只要把他救出来就好了！

Ну вот и ты! Кажется, я нашёл Жана Луи! Тебе осталось его спасти.

任何理发师都可以为你打理头发或胡子的新造型。注意：除默认造型之外，更改后的胡子就不会继续生长了。

Подстричь вас или подровнять бороду может любой цирюльник. Примечание: ваша борода перестанет расти, если вы предпочтете фасон, отличающийся от обычного.

他眼顾四周，却并无异常。“刀片、发油，却不见理发师的踪影！”

"Зараза!", - вскричал он, лицом багровея. - "Лишь бритвы, духи - нет нигде брадобрея!"

他们借着盘根错节的葡萄藤翻越高墙，踏入未知，寻找可怜的理发师。

И дальше, за стены, плющом увитые, и дальше, вперед, в царство мрачной стихии.

可以安静一下吗？也许我知道理发师怎么了。

Не мог бы ты минуту помолчать? Кажется, я понял, что с твоим брадобреем.

你一个理发师在这种农场能干什么？

Что брадобрей делает на хуторе?

我们的理发师生病了，被医生禁酒。他连吃晚餐都不能配杯葡萄酒，只能喝水！跟动物没两样！

Наш цирюльник как разболелся, так ему доктор велел завязывать с алкоголем. Так он теперь до обеда даже рюмочки вина не выпивает!

那个理发师一定是法师。不然怎么才一天就把女儿给治好了？

Этот цирюльник, должно быть, колдун какой-то... Дочь твою за один вечер вылечил...

大家说我们的理发师尚路易已经被找到了。听说他躲在城外的洞穴里，喝得不省人事！北方来的猎魔人把他拖了回来。

Говорят, наш цирюльник Жан-Луи нашелся. Вроде как затаился в какой-то пещере за городом и пил до одури! Тот ведьмак с Севера его выследил.

有个可恶的骑士绑架了可怜的尚路易！听说那骑士迷上了那理发师，但却被尚路易拒绝…

Ох! А бедного Жана-Луи похитил какой-то неотесанный рыцарь! Говорят, клинья подбивал к парикмахеру нашему, только Жан-Луи его отбрил...

到底发生了什么？你说理发师失踪了，你能确定吗？

Так что там с этим цирюльником? Он точно пропал?

你的理发师一定很想你吧。

Ты слишком редко бываешь у парикмахера.

有个理发师，真正有天赋的那种，你懂的。他辞去了宫廷的职位，抛下一切，现在跑到草原上剪羊毛！

А один мастер-парикмахер, что раньше при дворе работал, бросил все к чертовой бабушке и теперь где-то в деревне овец стрижет!

各位，请竖耳聆听，这是个失踪理发师与猎魔人的伟大故事！

Услышьте же люди глас песни свободной, как спас брадобрея ведьмак благородный!

多告诉我一些理发师的情报。

Расскажи мне больше об этом цирюльнике.

你可以快点去找理发师把你头上的杂草剪一剪吗？

Язвы ты у цирюльника сводить будешь?

浮港有理发师了！

Цирюльник во Флотзаме!

理发师将她的头发卷起来。

The hairdresser curled her hair.

他是一个多面手，既是修理工，也是木匠，既是一个理发师，也是一个好裁缝。

He is a man of parts; he is either a repairman, or a carpenter, either a barber or a good tailor.

他是一位技术熟练的理发师。

He is a slick barber.

理发师在磨刀皮带上磨剃刀。

The barber sharpened his razor on a strap.

理发师把我浓密的头发削薄了一些。

The barber thinned out my thick hair.

告诉它你会再给它一次机会。“糟糕的理发师总好过血腥的屠夫。”

Сказать, что вы даете ему последний шанс. "Жужжит-жужжит жужелица, жужжит, да кружится".

你爸？他也是理发师吗？

Ваш папа? Он тоже был парикмахером?

也不是说你需要啦，但如果你需要我们这里有理发师喔。

У нас есть парикмахер, если вдруг понадобится. Я ни на что не намекаю.

既然来到这儿你该去找找何瑞修，在联邦里不太可能会有理发师吧？

Пока ты здесь, обязательно зайди к Горацио. Вряд ли в Содружестве много парикмахеров.

你还需要个新的理发师。

Еще тебе бы не помешала стрижка.