「妖精依树而生。而这里正是我们的理想家园～植木高耸迎天长，旷野坦阔任兽行。」 ～卡赞度召牙师翠儿

«Эльфы тянутся к деревьям. Здесь, где деревья встречают небо, оставляя простор для пасущихся табунов, — здесь наша земля». — Триэль, вызывательница бивней из Казанду

他的理想是加入国家足球队。

It was his dream to play football for his country.

理想主义艺术家作品充满了理想主义的艺术家或作家

An artist or a writer whose work is imbued with idealism.

魏源(1794-1857, 中国思想家, 历史学家, 地理学家和诗人)

Вэй Юань

Вэй Юань魏源(1794—1857, 中国思想家、历史学家、地理学家和诗人)

вэй юань

人们认为她是个空想家而不予理睬。

She was dismissed as a dreamer.

要求是对弱者的。当你空手返回家园，请想想这个真理。

Требуют только слабые. Обдумайте эту истину, пока возвращаетесь домой с пустыми руками.

社会改良空想家的在支持善心或博爱事件方面幼稚的、理想化的

Naively idealistic in the support of philanthropic or humanitarian causes.

社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者

A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.

麦克森是杰出的战略家、强大的战士，怀抱理想看着兄弟会的未来。

Мэксон блестящий тактик и могучий воин. И у него высокие представления о будущем Братства.

因为大家把义勇兵当榜样啊，他们之所以尊崇我们，是因为我们给他们一个可以期盼的理想。

Потому что люди берут минитменов за образец и стремятся стать похожими на нас.

豪塔别墅是你理想的家，目前正在出售。有兴趣的话可以去和总管谈谈，他就在城堡里面。

Поместье Высокий шпиль - чудесный дом. И кстати, продается. Если захочешь купить, поговори с управителем в крепости.

得其大者可以兼其小
【例】“得其大者可以兼其小。”只有把人生理想融入国家和民族的事业中，才能最终成就一番事业。

Познавший великое познает и малое в нем.
«Познавший великое познает и малое в нем». Только тогда, когда жизненные идеалы сливаются с делом страны и нации, можно в конечном счете свершить большие дела.

如果我把你弄成大家理想中神使的样子……没有面容、穿着破衣服，散发辐射的烁光。

А что если мы сделаем вас похожим на посланца Атома безликого, сияющего, одетого в лохмотья?

你和我的父亲一样戎马一生。他教会我，要带领国家走向和平，要实现理想，我们必须为之而战。而你已经身经百战。

Мой отец сражался всю свою жизнь – так же, как и ты. Он учил, что ради поддержания мира мы должны быть всегда готовы сразиться с врагами – так же, как сражаешься ты.

核口世界儿童王国里有各种小丑、糖果主题建筑和适合全年龄的游乐设施，是孩子和家长最理想的游乐园。

В "Детском королевстве" были клоуны, здания в виде конфет и не очень опасные аттракционы, и поэтому оно идеально подходило для детей и их родителей.

哈哈哈！就好像我需要自我介绍似的！思想家、理论家、预言家奈姆瑞斯！想来，你肯定不缺时间——像我一样——要问这样愚蠢的问题。

Ха-ха-ха! Я в представлении не нуждаюсь! Немрис - мыслитель, теоретик, провидец! Ну же, наверняка у тебя - как у меня - нет времени на такие глупые вопросы.

他没有搭理你。“就是因为你这种人，瑞瓦肖才会分裂，让大家想从这个战后的深渊里爬出来变得越来越困难。”

Он не обращает на тебя внимания. «Это такие люди, как вы, разделяют Ревашоль. Из-за вас всем нам гораздо сложнее выкарабкаться из лимба, куда отбросила нас война».

雅莉莲…唔…自由、完美的理想。我会加入你的，不过记住，亚伊文 - 胜利的革命家会成为政治家，而那些被击败的人则会被贴上罪犯的标签…

Аэлирен... Хмм... Свобода, прекрасный идеал. Я присоединюсь к тебе, но помни Яевинн - революционеры, которые побеждают, становятся государственными мужами, а те, которые проигрывают - преступниками...

我再也没有家了，所以我把它保存在地下室，就放在冰熊冰箱（靠近我睡觉的地方）。它在那里非常安全，气温条件也是∗最理想∗的。

У меня больше не было дома, так что я начала хранить внешнюю память в подвале в холодильнике в виде медведя (пока сама спала рядом). Это было совершенно безопасно: ∗оптимальные∗ температурные условия.

卡内基音乐厅是一个宏伟的场地，能吸引最有才华的艺术家在国家级的舞台上演出并分享其理想，为各阶层文化的展演平台。

Открытый и для ценителей, и для простых людей, Карнеги-холл - национальный концертный зал, где выступают лишь самые талантливые, самые знаменитые музыканты.