我不确定我能理解。

К чему это ты?

我不确定我是不是理解了你想表达的意思。

Что-то я не уверен, что правильно тебя понял.

而且我不确定你是否真的理解“永远”是多久...

Я не уверен, что тебе доступно истинное понимание "вечности"...

我能理解这种感性，但我不确定敌人是不是也这样觉得。

Я понимаю ваши чувства, но вряд ли наши враги настроены так же.

你是外来者，我不确定是否能让你完全理解，但我会试试看。

Не знаю, смогу ли я тебе объяснить. Но я попытаюсь.

所以为了避免战争...她发动了战争。我不确定自己能不能理解这种逻辑。

Итак, чтобы предотвратить войну... она устраивает войну. Своеобразная логика.

如果我无法解释你的存在，未来的预测模型可能会更不准确。我会重蹈覆辙。

Пока я не могу объяснить ваше существование, все предиктивные модели имеют еще более высокий уровень неточности. Повторяю запрос.

或许她很喜欢它吧。我不确定。我猜它就像是某种的艺术品吧，如果你有那种偏好就能理解。

Но она любила эти часы. Не знаю, может, это какое-то особое чувство, когда ты владеешь произведением искусства, ну... что-то такое, если ты меня понимаешь.

原谅我，我的直觉告诉我该给赋予你这头衔。我不确定为什么。也许有朝一日，我们两个都会理解。

Прости, я назвал тебя так неосознанно, интуитивно. Не знаю, почему. Возможно, наступит день, и это станет ясно нам обоим.

“我不确定自己理解的对不对。”他看着工会老大。“如果你是想要我们闯入别人家里，那是不可能的。”

«Я не уверен, что правильно вас понял». Он смотрит на председателя профсоюза. «Если вы просите нас сломать чью-то дверь, то ничего не выйдет».

“我不确定跟艾弗拉特一起合作是不是就特别道德……不过我能理解，也很尊重你的立场。”他看向一边，陷入沉思。

«А я не уверен, что сотрудничество с Эвраром — это этично... Но я понимаю и уважаю вашу позицию». Он отводит взгляд и задумывается.

突然间你成了这个话题的权威？请原谅我，伊凡，但是涉及理解神谕者的思维方式时，我不确定你是否是专家。所以请别对我说教了。

И тут внезапно ты у нас главный авторитет по этим вопросам? Ты меня, конечно, извини, Ифан, но я не шибко доверяю твоему мнению – как там у Божественного мозги устроены. Так что избавь меня от нравоучений.

哦，我想你们都计划好了吧？请原谅我，伊凡，可是当涉及到理解神谕者的思维方式时，我并不确定你是否是专家。所以请别对我说教了。

Зато у тебя, я так понимаю, все схвачено? Ты меня, конечно, извини, Ифан, но я не шибко доверяю твоему мнению – как там у Божественного мозги устроены. Так что избавь меня от нотаций.

希波克拉底希腊名医，通过把医学研究从学推断和迷信中解放出来来奠定了科学的医学的基础，传统上认为他是《希波克拉底誓言》的作者，但这一说法不准确

Greek physician who laid the foundations of scientific medicine by freeing medical study from the constraints of philosophical speculation and superstition. He is traditionally but inaccurately considered the author of the Hippocratic oath.