理论前提
_
теоретическая предпосылка; теоретические предпосылки
примеры:
根据亚唯物主义理论，正是如此！前提是在合适的革命环境之中……
Согласно теории инфраматериализма — да! Но только в подходящих революционных условиях...
……前提是你得给我带更多硬币来，好让我验证我们的理论。快去吧！
...Если ты принесешь мне побольше таких монет, я смогу подтвердить нашу теорию. Беги же!
进入工会的区域对于我们的调查至关重要，不过可能还有别的办法可以进去……在不成为一个种族理论家的前提下。
Доступ в профсоюз крайне важен для нашего расследования, но, может быть, есть какой-то другой способ туда попасть? Не превращаясь в теоретика расизма?
пословный:
| 理论 | 前提 | ||
1) теория (в науке); учение, доктрина (в философии и религии); теоретический
2) оспаривать; спорить
3) обращать внимание
4) навести порядок
|
1) предпосылка; (предварительное) условие, предусловие
2) лог. посылка
|