理论联系实际
lǐlùn liánxì shíjì
соединение теории с практикой; сочетание теории с практикой; увязка теории с действительностью; увязка теории с практикой
соединение теории с практикой; сочетание (увязка) теории с практикой
примеры:
理论联系实际
сочетание (увязка) теории с практикой
必须十分注重理论联系实际。
Great attention must be paid to linking theory with practice.
十一届三中全会提倡理论联系实际, 一切从实际出发
на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва мы ратовали за увязку теории с действительностью как источником
理论联系实际, 一切从实际出发
увязка теории с действительностью как источником всего сущего
пословный:
| 理论 | 联系 | 实际 | |
1) теория (в науке); учение, доктрина (в философии и религии); теоретический
2) оспаривать; спорить
3) обращать внимание
4) навести порядок
|
1) связываться, устанавливать связь
2) связывать, соединять, привязывать; связь, контакт, привязка
|
реальность, действительность, реальный, действительный, конкретный, фактический, практический, на самом деле, в реальности, в действительности, на практике
|