瑞雪纷飞
ruìxuě fēnfēi
повсюду выпадает благодатный снег (выпадающий своевременно и способствующий обильному урожаю)
повсюду выпал благодатный снег
ruì xuě fēn fēi
A good snow is falling.; Snow falls thick and fast.ruìxuěfēnfēi
Seasonable snow is falling.примеры:
我国北方还在大雪纷飞, 而南方却已百花吐艳了
если на севере нашей страны еще беснуется снежная буря, то на юге ее уже распускаются цветы
在我国的北方还是大雪纷飞, 而在南方已是百花吐艳
если на севере нашей страны ещё беснуется вьюга, то на юге её уже распускаются цветы
пословный:
| 瑞雪 | 纷飞 | ||
1) благодатный снег (выпадающий своевременно и способствующий обильному урожаю)
2) корень змеиного огурца (лекарственное средство)
|