璃月风土志
_
Традиции Ли Юэ
примеры:
就像这本我们须弥学者出品的《璃月风土志·绣球》,里面记载的便是璃月地区婚姻相关的习俗。
К примеру, замечательная книга «Традиции Ли Юэ: Цветочный шар» описывает традиционный брачный обряд в Ли Юэ. Её написал один учёный из Сумеру.
璃月风土志·迎神
Традиции Ли Юэ: Встречая бога
璃月风土志·绣球
Традиции Ли Юэ: Цветочный шар
璃月风土志·霓裳花
Традиции Ли Юэ: Шелковица
璃月风土志·琉璃百合
Традиции Ли Юэ: Глазурные лилии
「…前日新订『璃月风土志·迎神』已送至群玉阁,敬请凝光大人查收…」
«...Заказанный третьего дня том "Традиции Ли Юэ: Встречая бога" успешно доставлен в Нефритовый дворец. Покорно прошу госпожу Нин Гуан принять...»
我好像见过这个纹路!我想想,我想想…啊对了,是《璃月风物志》!
Где же я могла его видеть? Хм... Точно! «История флоры и фауны Ли Юэ»!
因为《璃月风物志》里写了,千年前的仙人们都爱吃烤吃虎鱼…
Ведь в «Истории флоры и фауны Ли Юэ» сказано, что рыба-тигр - это любимое блюдо всех Адептов.
非常不错,除了诸多遗迹和历史之外,璃月本地的风土人情也很有意思。
Замечательно. Меня поражают местные обычаи и древние руины.
哇…一路上听到的璃月风土人情,很多都是在某个时期,受到过神灵本人的直接关怀呢。
Хм... Кажется, что весь местный фольклор состоит из того, как божество Ли Юэ поддерживает местный бизнес.
记录璃月港本土风俗的专著,最初由旅居璃月的须弥旅行学者法德兰编写,而后经过了诸多璃月本地学者的编校,在璃月广为出版流传。
Книга, посвящённая культуре и обычаям Ли Юэ. Её написал Фадлан, знаменитый учёный из Сумеру. После выхода книга подверглась многочисленным правкам учёных из Ли Юэ. Сейчас книга продаётся огромными тиражами.
пословный:
璃月 | 风土志 | ||