风土志
_
record of local customs/traditions/etc.
fēngtǔzhì
record of local customs/traditions/etc.примеры:
就像这本我们须弥学者出品的《璃月风土志·绣球》，里面记载的便是璃月地区婚姻相关的习俗。
К примеру, замечательная книга «Традиции Ли Юэ: Цветочный шар» описывает традиционный брачный обряд в Ли Юэ. Её написал один учёный из Сумеру.
璃月风土志·迎神
Традиции Ли Юэ: Встречая бога
璃月风土志·绣球
Традиции Ли Юэ: Цветочный шар
璃月风土志·霓裳花
Традиции Ли Юэ: Шелковица
璃月风土志·琉璃百合
Традиции Ли Юэ: Глазурные лилии
「…前日新订『璃月风土志·迎神』已送至群玉阁，敬请凝光大人查收…」
«...Заказанный третьего дня том "Традиции Ли Юэ: Встречая бога" успешно доставлен в Нефритовый дворец. Покорно прошу госпожу Нин Гуан принять...»
《风土人情志略》
«Местные обычаи и традиции»
пословный:
| 风土 | 志 | ||
природные условия местности; местные условия; климат; местные обычаи и природные условия
|
I сущ.
1) стремление, желание, воля
2) надежда, ожидание
3) личные стремления; честолюбивые помыслы
4) чувства 5) запись, заметка; обзор; описание
6) эпиграф, эпитафия
7) отметка, помета; отличительный знак
8) вм. 帜 (флаг, знамя)
9) уст. шиллинг (денежная единица)
II гл.
1) стремиться к..., иметь склонность к...
2) записывать, описывать; увековечивать; подсчитывать; запечатлевать (в сердце)
III собств.
Чжи (фамилия)
|