瓜分豆剖

guāfēndòupōu

ссылается на:

瓜剖豆分guāpōudòufēn
разрезать, как тыкву, разделить, как бобы (обр. о разделе земли)

быть разделенным; разделяться на части

guā fēn dòu pōu

瓜被剖开，豆从筴中分裂而出。比喻国土被并吞、分割。

guā fēn dòu pǒu

瓜被剖开，豆从策中分裂而出。比喻国土被并吞、分割。

宋．胡仔．苕溪渔隐丛话后集．卷三十三．晁无咎：「五代干戈，四海瓜分豆剖，斯文道熄。」

亦作「瓜剖豆分」。

guā fēn dòu pōu

divide it like a melon; split it into two like a bean

guāfēndòupōu

divide it like a melon

见“瓜剖豆分”。

пословный:

瓜分	豆剖
guāfēnделить на части (в своих интересах); раздел (земли); расчленение (страны)	_ 豆可剖分。比喻疆土分裂。晋书·卷十四·地理志： “平王东迁，星离豆剖。 ” [似] 分割、瓜分

похожие: