豆剖瓜分
dòupōu guāfēn
разрезать, как тыкву, и делить, как бобы (обр. в знач.: разрывать на части, напр., страну, территорию)
dòu pōu guā fēn
（比喻国土分裂） divide up something just as one separates pea-pods or cuts melons into slices （详见“瓜部豆分”）dòupōu-guāfēn
divide up something亦作“豆分瓜剖”。
语出《晋书‧地理志序》：“平王东迁，星离豆剖；当涂驭宇，瓜分鼎立。”后以喻疆土分裂。
пословный:
| 豆剖 | 瓜分 | ||
豆可剖分。 比喻疆土分裂。 晋书·卷十四·地理志： “平王东迁， 星离豆剖。 ”
[似] 分割、 瓜分
|