瓢饮
piáoyǐn
пить один черпак (воды; обр. в знач.: ограничиваться самыми скромными потребностями)
1) 语出《论语‧雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”原谓以瓢勺饮水。后用以喻生活简朴。
2) 指瓢勺之类的饮器。
примеры:
一瓢饮
один ковш питьевой воды
一箪食，一瓢饮
a basket of rice, a gourd dipper of drink (symbol of content in frugal living)