你简直就像头大象闯进瓷器店里，把我的陷阱几乎全都给触发了。

Ты носишься как слон в посудной лавке. Снес почти все мои ловушки.

真是吵得要命！简直像是一群山羊在瓷器店里头横冲直撞。

Ну и грохот! Ровно громадина какая-то по буфету херачит.

花园里沿边的或走道两边的花坛要用一把泥铲小心地除草，但是他却用一把铁锹重手重脚地做，象瓷器店里的一头公牛，一动就会闯祸。

The flower border required careful weeding with a trowel but he attacked it with a spade like a bull in a china shop.

呃，你就像瓷器店里的大猩猩。

Ну ты прямо как слон в посудной лавке!

这家店铺出售品种繁多的瓷器。

The shop sells a great variety of porcelain ware.