素烧瓷器

瓷器的碎片

粗瓷器

〔阳〕白色粗瓷土; 粗瓷器.

〔形〕用白色粗瓷土制造的. ～ая посуда 粗瓷器皿.

[技] （玻璃瓷器业中的）花边工

фарфоровая посуда - 瓷器

[技] {烧制陶瓷器的}预热阶段

〔名词〕 高频瓷器件

〔阳〕 ⑴〈化〉硅酸盐. ⑵含硅制品(如玻璃、水泥、陶瓷器、砖瓦等).

制玻璃器和瓷器的

2) собир. (изделия) 瓷器 cíqì

瓷器工人

〔阳〕瓷器工人.

фарфоровый завод - 瓷器工厂

2) собир. (изделия) 陶瓷器 táocíqì

2) обычно мн. (изделия) 搪瓷器皿 tángcí qìmǐn; 珐琅器皿 fàláng qìmǐn

把瓷器箱楦好

уложить как следует ящик с посудой

瓷器工厂

фарфоровый завод

彩绘瓷器

расписной фарфор

薄瓷器

тонкий фарфор

细瓷器

fine china

年份很久的瓷器

old (antique) porcelain

属于这类物质的有云母、瓷器、石英、玻璃、木材等等。

To this class of substance belong mica, porcelain, quartz, glass, wood, etc.

青釉瓷器

blue glazed porcelain

花岗岩花纹瓷器陶器

granite ware

中等焙烧的耐火瓷器

medium-burned refractory ware

低温烧成的瓷器

быстрообжигаемый фарфор

维比尔基-特维尔硬瓷器

verbilki-Tver porcelain

陶瓷器表面的光泽

reflet

高温烧成的瓷器

hard fired ware

南方各产地更因原料的优质，制造的瓷器细洁光泽，具有半透明度、观感白度和较高的强度和硬度。

В связи с отличным качеством сырья, фарфоровые изделия, производимые на южных мануфактурах, излучали чистоту и блеск, создавали восприятие белизны и полупрозрачности, а также обладали повышенной прочностью и твёрдостью.

图案碎片是满族瓷器的一部分。用它制成喝茶的小碗

узорчатые осколки — части маньчжурского фарфора. Из него были сделаны небольшие пиалы для чая.

通过郑和远航，享誉世界的中国丝绸与瓷器大量流播到亚非各国，成为亚非广大地区人民日常生活中的必需品。而当时从亚非各国运到中国的货物也琳琅满目，达180多种。

Благодаря дальним путешествиям Чжэн Хэ знаменитые на весь мир китайские изделия из шёлка и фарфора широко распространились по обширной территории стран Азии и Африки и стали для их населения предметами повседневной необходимости. В то же время из этих стран в Китай доставлялись более 180 видов товаров, пленявших своим великолепием.

他也懂衣冠日用、珠玉瓷器…

О моде, экономике, драгоценностях, нефрите...

没错~虽说温度比官窑要低一些，但烧制出来的瓷器品质丝毫不比官货差哦。

Конечно! Хотя температура обжига ниже, чем в государственных мастерских, но наша керамика ничуть не хуже!

客官，要来点璃月的瓷器吗？这些可都是出自「春香窑」的上好佳品啊！

Здравствуй! Вас интересует фарфор из Ли Юэ? Все мои товары поступают прямиком из «Весенних ароматов». Высочайшее качество гарантировано.

与此同时，这只无脊椎动物活了过来，节肢各自独立运动，仿佛每一部分都有自己的思想。它们就像瓷器茎杆的一样白，在你上方接合着。

Насекомое оживает. Его конечности движутся независимо друг от друга, будто у каждой — собственное сознание. Они ткут что-то над твоей головой, белые, как из фарфора.

一阵轻柔的声音，就像瓷器碰到金属桌子一样。

Фарфор чашки с тихим звоном опускается на металл стола.

如果树木是用瓷器做的，这就是它们横截面的模样。

Если бы деревья были из фарфора, спил мог бы выглядеть именно так.

这件陶瓷胸甲舒适贴身，能够将动能重新分配到无数的白色瓷片上。令人惊讶地是，穿在大衣下面也很合身！摇动的时候，它还会发出清脆悦耳的瓷器声。

Эта кираса из стекловидной эмали сидит как влитая и распределяет кинетическую энергию с помощью своих бесчисленных белых пластин. Что самое удивительное, ее можно носить под плащом! Кроме того, если ее потрясти, она издает мелодичный фарфоровый звон.

你简直就像头大象闯进瓷器店里，把我的陷阱几乎全都给触发了。

Ты носишься как слон в посудной лавке. Снес почти все мои ловушки.

真是吵得要命！简直像是一群山羊在瓷器店里头横冲直撞。

Ну и грохот! Ровно громадина какая-то по буфету херачит.

她喜欢古老的家具和瓷器。

She affects old furniture and china.

烤皿如用玻璃或瓷器制成的焙盘，其耐高温且能被用来烤焙或摆放食物

Baking dishes, as of glass or pottery, that are heat-resistant and can be used for baking and serving food.

瓷漆一种玻璃似的，烧制在金属、玻璃或瓷器上通常不透明的、保护性或装饰性的覆盖层

A vitreous, usually opaque, protective or decorative coating baked on metal, glass, or ceramic ware.

请将这些瓷器仔细收好。

Please put the china away carefully.

我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。

All our glass and china is kept in the cupboard.

这些瓷器经常用洗碗机清洗， 光泽都消失了。

The dishwasher has worn the glaze off the china.

他们小心地将易碎瓷器装入纸箱。

They carefully packed the fragile china into cartons.

这种瓷器蓝中带绿。

The pottery is blue with a greenish hue.

这件瓷器我买不起。That painting is beyond my purse。

This piece of china is beyond my purse.

花园里沿边的或走道两边的花坛要用一把泥铲小心地除草，但是他却用一把铁锹重手重脚地做，象瓷器店里的一头公牛，一动就会闯祸。

The flower border required careful weeding with a trowel but he attacked it with a spade like a bull in a china shop.

这家店铺出售品种繁多的瓷器。

The shop sells a great variety of porcelain ware.

如果你在旅途中遇到任何流浪的人，就把他们送到我这里来，好吗？我这些栩栩如生的小瓷器可不会自己长大，你明白我的意思！

Если встретишь других странников, посылай их ко мне. Надо же мне как-то пополнять свою коллекцию глиняных младенцев!

呃，你就像瓷器店里的大猩猩。

Ну ты прямо как слон в посудной лавке!

瓷器只能透过商业型城邦获得。

Фарфор можно получить только через торговые города-государства.

快点，宝贝！他的下巴经不起打！他哪里都经不起打。这家伙是个瓷器货！

Давай, солнце, всыпь ему! У него челюсть не прочнее скорлупы. Он хрупкий, как фарфор!