甘心首疾
_
甘心情愿，乐意；首头；疾病，引申为痛。想得头痛也心甘情愿。形容男女之间相互思念的痴情。
【释义】甘心：情愿，乐意；首：头；疾：病，引申为痛。想得头痛也心甘情愿。形容男女之间相互思念的痴情。
【出处】《诗经·卫风·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾。”
примеры:
这样的终结实在让我痛心疾首。
Мне больно видеть до чего мы дошли нынче.
把你的目光投向远处被毁坏的大片森林。说你眼睁睁地看着它的兄弟姐妹被砍倒感到痛心疾首。
Бросить взгляд на вырубленные леса за ним. Сказать, что вам жаль, что ему пришлось смотреть, как валятся его браться и сестры.
пословный:
| 甘心 | 首疾 | ||
1) по доброй воле, с радостью; быть готовым; с охотой соглашаться (что-либо делать)
2) быть довольным; успокоиться (напр., на достигнутом)
|