甜言美语
tiányánměiyǔ
медоточивые речи; лесть; посулы
tián yán měi yǔ
指说好听的话。也指好言好语。tián yán měi yǔ
甜美动听的言语。
敦煌变文.捉季布传文:「季布得知心里怕,甜言美语却安存。」
元.王实甫.西厢记.第三本.第二折:「别人行甜言美语三冬暖,我根前恶语伤人六月寒。」
亦作「甜言蜜语 」。
tián yán meǐ yǔ
sweet words, beautiful phrases (idiom); hypocritical flattery1) 犹言说好听的话。
2) 指好言好语。
примеры:
五讲四美(即讲文明,讲礼貌,讲道德,讲卫生,讲秩序; 心灵美,语言美,行为美,环境美)
1. пять акцентов, четыре красоты (сокращенная формула поведения личности в быту:быть культурным, вежливым и высоконравственным, блюсти правила гигиены, поддерживать порядок
2. выступать за красоту души, речи, поведения и окружающей среды)
2. выступать за красоту души, речи, поведения и окружающей среды)
пословный:
甜言 | 美语 | ||
1) 好话; 动听的话。
2) американский английский
|