新的生产能力投产期(指达到设计能力 的时间)

срок освоения новых производственных мощностей

财务问题和消费及生产模式改变问题特设闭会期间工作组

Специальная межсессионая рабочая группа по финансовым вопросам и изменению структур потребления и производства

听你这么说我很高兴。我不希望在这么∗重要∗的案件调查期间，你我之间的关系产生什么不必要的摩擦。

Рад это слышать. Хотелось бы избежать ненужного напряжения отношений, пока мы работаем над столь ∗важным∗ делом.

摩天起重机的维护是我么必须解决的事实。 我们将在维修期间保持摩天起重机的运作来提高我们的生产。

Техобслуживание воздушного крана - факт, с которым нужно считаться. Пусть он продолжает работу во время техобслуживания, ведь тогда производительность вырастет.

在 黄金时代期间，帝国内所有产出 金币的单元格产量+1。城市获得+20%的 生产力。

Во время золотого века каждая клетка державы, приносящая хотя бы единицу золота, дает дополнительную единицу золота. Производство в городе вырастает на 20%.

科布-道格拉期生产函数

Cobb-Douglas Production Function

（雌性动物的）动情，动情周期大多数哺乳动物（包括人类）的雌性产生的周期性的性冲动，在此期间内雌性具有排卵的优势，所以该期间最适合性交；刺激

The periodic state of sexual excitement in the female of most mammals, excluding human beings, that immediately precedes ovulation and during which the female is most receptive to mating; heat.

这家工厂每星期生产一千辆轿车。

The factory produces 1,000 cars a week.

产品生命周期(产品产生、发展到停止生产的全过程)

жизненный цикл продукта

定期生产药物。提升前哨基地的幸福度。

Периодически производит препараты. Улучшает настроение бойцов.

他们之间产生了隔阂

Между ними выросла стена

我们车间生产发动机零件。

Our workshop turns out parts for generators.

在商业危机期间，总是不仅有很大一部分制成的产品被毁灭掉，而且有很大一部分已经造成的生产力被毁灭掉。在危机期间，发生一种在过去一切时代看来都好像是荒唐现象的社会瘟疫，即生产过剩的瘟疫。

Во время торговых кризисов каждый раз уничтожается значительная часть не только изготовленных продуктов, но даже созданных уже производительных сил. Во время кризисов разражается общественная эпидемия, которая всем предшествующим эпохам показалась бы нелепостью, – эпидемия перепроизводства.

她患病期间生意曾由她女儿代管。

When she fell ill her daughter took over the business from her.

高击掌——航空部队在革命期间产生的一种习俗——以此庆祝在瑞瓦肖取得的胜利，尤其是运动方面的胜利。尽管革命者已然失败，但这一姿势已经传遍了全世界。

Пилотское приветствие — обычай аэростатных команд, появившийся во время Революции, — используют в Ревашоле, когда поздравляют с успехом. Особенно в спорте. Этот жест широко распространился по всему миру, несмотря на поражение самих революционеров.

我们彼此间产生了误会, 须要解释清楚

между нами недоразумение, нам необходимо объясниться

轨道单位。单元格 生产力+1。在其生命周期内产生1到2个新战略资源至未改良的单元格。

Орбитальный юнит. +1 к производству на принадлежащих вам клетках. За срок работы генерирует от 1 до 2 новых стратегических ресурсов на клетках без улучшения.