发生影响

оказать влияние

产生影响

оказывать влияние

对…产生影响

произвести эффект

对...发生影响; 影响...

оказывать влияние на кого-либо

取消协议将产生影响。

Расторжение этого договора приведет к нежелательным последствиям.

使…得到印象; 对…产生影响

произвести на кого эффект

地表对你不再产生影响！

Эффекты поверхностей на вас не действуют!

这对你不产生影响吗？嗯。

Тебя это не волнует? Гм-м.

塔卡里生前是一个非常有影响力的巫医。只要进入到他的坟墓，你就能找到一个充满着邪恶力量的雕像。

Тчали при жизни был знаменитым знахарем! Если ты засунешь руку в мою могилу, то найдешь сильный губительный фетиш!

这项声明对两国的关系将产生影响。

Эта декларация окажет влияние на отношения двух стран.

对手选择的命运也会对你产生影响！

Судьба противника затрагивает и вас!

我猜这些人在受辐射影响前就已经疯了吧。

Думаю, эти парни съехали с катушек еще до того, как облучились.

请记住，该加成只会对你产生影响。

Помните, это только ваш бонус.

命运的选择对双方玩家都会产生影响！

Выбранные судьбы затрагивают обоих игроков!

请记住，该加成只会对你的对手产生影响。

Помните, этот бонус затрагивает только вашего противника.

快捷菜单也会显示当前影响你角色的所有暂时状态。

В меню быстрого доступа показаны все временные эффекты, действующие в данный момент на персонажа.

格雷迈恩变为人类并射出一枚子弹，对路径上的第一个敌方英雄造成相当于其当前生命值35%的伤害。不会影响载具。

Седогрив превращается в человека и стреляет. Пуля поражает первого вражеского героя на своем пути, нанося ему урон в объеме 35% текущего запаса здоровья.Не действует на управляемых боссов.

后来吉迪思那个废物拒绝让我进入。说我会影响生意。

Этот мерзавец Гелдис меня туда больше не пускает. Говорит, я клиентов распугиваю.