5) (влиять) 起作用 qǐ zuòyòng, 发生影响 fāshēng yǐngxiǎng; 有效 yǒuxiào, 功效 gōngxiào

оказывать влияние на кого-либо - 对...发生影响; 影响...

оказать влияние

对...发生影响; 影响...

оказывать влияние на кого-либо

你觉得发生的一切会不会影响到我们的神秘动物学家？

Думаешь, все это как-то скажется на наших криптозоологах?

因为会对夜莺守护者造成的影响也会在我身上发生。

Проклятье, давлеющее над соловьями-стражами, начинает влиять и на меня.

嗨大家……呃，联邦内最近发生了重大纷争……造成很大的……影响……

Привет, все... Э-э, в Содружестве прошел большой бой... э-э... недавно... и это... э-э... привело к некоторым... последствиям...

对…产生影响

произвести эффект

好吧——为什么不呢。不论发生什么都会影响到她。而且现在工会盯她盯得很紧……

Ладно, почему бы и нет. Что бы ни произошло, это может повлиять и на нее. Профсоюз теперь за ней пристально наблюдает...

将单位发射至所选单元格的轨道，以建立一个固定的轨道单位，对下方单元格产生影响。

Запустить юнит на орбиту в выбранной клетке. Он становится неподвижным орбитальным юнитом, влияющим на клетки, которые находятся под ним.

“现在他已知道了你在这里，你认为对于他的计划会发生什么影响呢？” “

— А как вы думаете, встреча с вами отразится на его планах?

克拉通是指大陆地壳中长期不受造山运动影响，只受造陆运动发生过变形的相对稳定部分。

Кратон представляет собой относительно стабильный участок континентальной коры, в течение длительного времени не испытывавший влияния орогенеза, подвергавшийся только деформациям, возникавшим в результате эпейрогенеза.

第三个问题,在孟买发生的恐怖袭击事件在国际上产生重要影响,也对南亚局势产生影响.

О вашем третьем вопросе. Террористические акты в Мумбаи вызвали большой международный резонанс, оказали влияние на ситуацию в Южной Азии.

使…得到印象; 对…产生影响

произвести на кого эффект

取消协议将产生影响。

Расторжение этого договора приведет к нежелательным последствиям.

如果提瓦特的法则影响了你，那我也可以推测在没有影响的状况下，会发生怎样的演化。

А если природные законы Тейвата всё же на тебя действуют, то я также мог бы предположить, как протекала бы эволюция при отсутствии их влияния.

第一个问题，近日发生的赞比亚煤矿罢工事件是否会影响今后中非经贸合作？

Первый вопрос: скажется ли недавняя забастовка на замбийской угольной шахте на будущем торгово-экономическом сотрудничестве между Китаем и Африкой?

我不想妄下断言。但我确实相信，不论那天发生了什么，乌达瑞克都受到了深重的影响。

Я не хочу делать поспешных выводов. Но мне кажется, то, что тогда произошло, отразилось на всей жизни Удальрика.

我们听说无妄坡最近有灵异事件发生，为了平息影响，我们刚刚在这里进行了一场葬仪。

Мы узнали, что у склона Уван видели блуждающих призраков. Чтобы восстановить спокойствие, мы провели церемонию погребения.

地表对你不再产生影响！

Эффекты поверхностей на вас не действуют!

发射一枚镖，使击中的第一个友方英雄恢复195~~0.04~~点生命值。不影响生命值全满的英雄。

Выпускает дротик, восполняющий первому союзному герою на своем пути 195~~0.04~~ ед. здоровья. Не действует на героев с полным запасом здоровья.

只不过我们没时间了。无论这里发生了什么都会影响到冬驻，我需要你到外面去防患未然。

Но у нас мало времени. То, что тут произошло, каким-то образом повлияло и на Винтерхолд. Беги туда и убедись, что там все в порядке.

可我们没时间了。无论这里发生了什么都同样影响到了冬堡。我需要你去外面确保一切正常。

Но у нас мало времени. То, что тут произошло, каким-то образом повлияло и на Винтерхолд. Беги туда и убедись, что там все в порядке.

这对你不产生影响吗？嗯。

Тебя это не волнует? Гм-м.

警督调整了一下眼镜。“不管那里发生了什么，对我们现在的调查都几乎没有任何影响。”

Лейтенант поправляет очки. «Что бы там ни происходило, это вряд ли как-либо повлияет на наше расследование».

对手选择的命运也会对你产生影响！

Судьба противника затрагивает и вас!

这项声明对两国的关系将产生影响。

Эта декларация окажет влияние на отношения двух стран.

Charles Krauthammer高调地将这种观点称为“新单边主义”。它甚至在2001年“9.11”袭击发生之前都一直对布什政府产生着重要的影响。

Чарльз Краутхаммер громогласно называл эту точку зрения «новым унилатерализмом». Эти высказывания оказывали серьезное влияние на администрацию Буша еще до терактов 11 сентября 2001 года.

请记住，该加成只会对你产生影响。

Помните, это только ваш бонус.

今天早晨在这片大陆所发生的剧变，一定造成了巨大的影响，而并不只是给当地人带来些麻烦这么简单。

Пертурбации, произошедшие этим утром, бесспорно, будут иметь куда больший резонанс, чем просто неудобство для местных жителей.

命运的选择对双方玩家都会产生影响！

Выбранные судьбы затрагивают обоих игроков!

古代遗物在你能量影响下出现了裂纹，但随着你力量减弱，遗物没有发生任何变化。看来需要更强大的魔法...

Реликвия трещит под вашим натиском, но вот ваша сила иссякает, а реликвия остается целой и невредимой. Похоже, чтобы разрушить ее, нужна магия помощнее...

请记住，该加成只会对你的对手产生影响。

Помните, этот бонус затрагивает только вашего противника.

虽然这点人员损失不会对战局产生影响，但是当人类发现那一堆尸体时，他们必然会陷入无尽的恐慌和混乱……

Убийство пары тощих людишек не изменит исход битвы, но представь, в каком ужасе будут люди, когда обнаружат изуродованные тела...