生命值提升。提高伤害和能量抗性。(移除涂装、声音、躯干杂项改造。)

Улучшенная прочность. Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону (убирает раскраски, голосовые модификации и модификации туловища).

生命值提升。

Улучшенная прочность.

每收集一期《爱与生活》，都可以为您的同伴提供一种加成，例如增加伤害或生命值提升等。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Жить и любить" дает уникальное преимущество вашему спутнику например, увеличивает его здоровье или наносимый им урон.

吃掉一具新鲜尸体以恢复生命值，并获得伤害提升。

Позволяет сожрать свежий труп, чтобы восстановить здоровье и повысить наносимый урон.

根据召唤者的能力提升生命值、伤害值、物理护甲、魔法护甲能力。

Здоровье, урон, физическая броня и магическая броня повышены благодаря умению призыва у хозяина.

（恢复3点生命值后升级。）

(Восстановите 3 ед. здоровья для улучшения.)

（再恢复1点生命值后升级。）

(Восстановите еще 1 ед. здоровья для улучшения.)

（再恢复2点生命值后升级。）

(Восстановите еще 2 ед. здоровья для улучшения.)

生命值提高。

Запас здоровья увеличен.

暂时提高生命值

Временно увеличивает запас здоровья.

生命值再生提高。

Ускоренное восстановление очков здоровья.

城堡是中世纪的建筑，它能够提升城市 12 的防御力以及 25 的生命值。在城市开始建筑城堡时，必须先把城墙建造完成。

Замок - это постройка эпохи Средневековья, увеличивающая обороноспособность города на 12 очков, а Оз - на 25. Для строительства замка в городе должны быть стены.

提高最大生命值。

Увеличивает максимальный уровень здоровья.

攻击力和生命值提高

Здоровье и атака этого существа увеличены.

在幽魂之狼形态下的生命恢复速度提高75%。幽魂之狼的攻击还会恢复雷加尔1%的最大法力值，对英雄该效果提升至5%。

Пока Регар находится в облике призрачного волка, скорость восполнения его здоровья повышается на 75%. Автоатаки в облике призрачного волка также восполняют Регару 1% максимального запаса маны (5%, если цель – герой).

普通攻击对英雄造成相当于目标最大生命值 0.5%的额外伤害。当获得双刃强化时，该额外伤害提升至1.5%。

Автоатаки наносят героям дополнительный урон в объеме 0.5% их максимального запаса здоровья. Бонус увеличивается до 1.5% под действием «Парных клинков».

生命值较低时提高伤害

Увеличивает урон при низком уровне здоровья.

最大生命值随时间提高

Запас здоровья увеличивается со временем.

攻击力和生命值提高。

Атака и здоровье увеличены.

你想要使用龙魂，提升你的生命吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на увеличение здоровья?

护盾提高，但生命值降低

Укрепляет щит, но уменьшает здоровье.

提高蝗虫的生命值和伤害

Увеличивает запас здоровья и урон саранчидов.

爆提神甜甜圈：伤害生命值

Базз-Байтс: урон здоровью

生命值较高时移动速度提高

Ускоряет передвижение при высоком уровне здоровья.

你想要使用龙魂，来提升你的生命吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на увеличение здоровья?

你的初始生命值提高5点。

Увеличивает ваше здоровье на 5 ед. в начале матча.

低生命值时提高护盾过载的护盾

Усиливает «Перегрузку щита» при низком уровне здоровья.

诊所提高城市生命值+15

+15 к очкам самообороны города от клиник

攻击力提高，生命值降低。

Атака увеличена, здоровье уменьшено.

提高生命值，延长复活时间

Увеличивает время возрождения и запас здоровья.

传说级敌人变种了！生命值恢复！命中率与伤害值上升！

Легендарный противник мутировал! У него восстановилось здоровье! Теперь он бьет точнее и наносит больше урона!

药水。牺牲造成的伤害来大幅提升生命。

Эликсир. Значительно увеличивает здоровье. Уменьшает наносимые повреждения.

提高生命值，并延长复活时间

Увеличивает запас здоровья и время возрождения.

激活后提高生命值和法术强度

Увеличивает запас здоровья и силу способностей.

壮胆酒提高最大生命值和伤害

«Укрепляющий отвар» увеличивает максимальный запас здоровья и урон.

攻击速度随生命值降低而提高

Повышает скорость атаки с уменьшением запаса здоровья.

生命值较高时，生命赐福可提高护甲值

При высоком уровне здоровья «Дар жизни» дает цели броню.

星空实验室通过探索宇宙的奥秘来发掘兵种的全部潜能。可以提升兵种的生命值和伤害、减少兵种所需空间，还可以增强兵种的特殊技能！

Обсерватория изучает тайны небес, которые помогут полней раскрыть потенциал войск: улучшить здоровье, наносимый урон, уменьшить занимаемое место в лагере и даже наделить их особыми способностями!

生命之血已吸食，同时提升了吸血鬼天赋进展

Кровь поглощена, вы на шаг ближе к обретению новой способности вампира.

生命值降低后死亡缠绕伤害提高

«Лик смерти» наносит больше урона, если запас здоровья Артаса неполон.

高生命值时，愈合的治疗量提高。

Усиливает «Восстановление» при высоком уровне здоровья.

保持最大生命值时，伤害提高。

При максимальном уровне здоровья наносимый урон увеличивается.

乌鸦形态提高生命值与法力值恢复

В облике ворона здоровье и мана восстанавливаются быстрее.

提高最大生命值。持续时间延长。

Увеличивает максимальный уровень здоровья. Действует дольше.

造成范围伤害并提高最大生命值

Увеличивает запас здоровья и наносит урон по области.

后手出牌会使你的生命值提高。

Если вы ходите вторым, у вас увеличивается здоровье.

提高治疗链对低生命值英雄的治疗量

«Цепное исцеление» эффективнее лечит героев с низким уровнем здоровья.

目标低生命值时，血怒的治疗提高

«Кровавая ярость» восполняет больше здоровья, поражая раненых противников.

提高旋风斩对低生命值目标的伤害

«Вихрь» наносит больше урона целям с низким запасом здоровья.

提高生命恢复速度，激活后恢复大量生命值

Ускоряет восстановление здоровья, при использовании исцеляет.

监控网络提高城市生命值+10点

+10 к очкам самообороны города от сетей наблюдения

任务：灼痛鞭笞提高生命值和法力值

Задача: используйте «Пылающий хлыст», чтобы увеличить запас здоровья и маны.

提高或降低巫妖王的生命值上限。

Увеличение или уменьшение здоровья Короля-лича.

防御周界提高城市生命值+10点

+10 к очкам самообороны города от оборонных периметров

提高机甲生命值，聚变火炮提供治疗

Увеличивает запас прочности мехи. Атомные пушки восстанавливают прочность мехи.

蝗虫的生命值提高100%，伤害提高60%。

Увеличивает запас здоровья саранчидов на 100%, а их урон – на 60%.

提高潜伏手臂对低生命值目标的伤害

«Хищная лапа» наносит больше урона целям с низким уровнем здоровья.

任务：简易炸弹可治疗和提高生命值

Задача: динамит восполняет здоровье и увеличивает его запас.

低生命值时提高治疗效果与移动速度

Усиливает исцеление и ускоряет передвижение при низком уровне здоровья.

将巫妖王的生命值上限提高10%。

Увеличить максимальный запас здоровья Короля-лича на 10%.

玩家的生命值降低，造成的伤害提高。

У игроков снижено здоровье, но повышен урон.

提高生命值强迫一名英雄攻击瓦里安

Больше здоровья.Вынуждает героя атаковать Вариана.

所有治疗效果提高，击杀恢复生命值

Усиливает исцеляющие эффекты. Убийства восполняют здоровье.

图腾生命值提高，并能降低攻击速度

Увеличивает прочность тотема. Снижает скорость атаки героев.

护具上的生命、法力、耐力附魔效果提升 25%。

Зачарования здоровья, магии и запаса сил, накладываемые на броню, сильнее на 25%.

生命值高于75%时，移动速度提高15%。

Повышает скорость передвижения на 15%, пока уровень здоровья превышает 75%.

疾风步提供额外移动速度并恢复生命值

«Танец ветра» дополнительно ускоряет передвижение и восполняет здоровье.

治愈佳酿对低生命值的目标治疗效果提高

Усиливает «Целительный отвар», если у цели мало здоровья.

大规模蒸炼厂提高城市生命值+10点

+10 к очкам самообороны города от массовых ферментаторов

生命分流恢复的法力值提高至35%。

«Жизнеотвод» восполняет 35% максимального запаса маны.

对敌人施放技能提供能恢复生命值的层数

Применение способностей к противникам дает исцеляющие эффекты.

每次升级时您的生命值都会增加，而且可以选择一项新的特技。

С каждым новым уровнем вы увеличиваете максимальное здоровье и получаете возможность выбрать новую способность.

提高伤害，但降低生命值重击敌人，降低其护甲

Повышенный урон, меньше здоровья.Мощный удар, ослабляющий броню врагов.

升级时你可以选择生命、法力或者耐力提升。选择耐力会提高你的负重。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

生命值低于25%时，护盾过载的护盾值提高75%。

Увеличивает прочность щитов от «Перегрузки щита» на 75%, пока у Артаниса меньше 25% здоровья.

该随从吞噬了圣盾，攻击力和生命值提高。

Поглощенные щиты увеличили атаку и здоровье.

药水。牺牲生命值与生命再生速度来大幅提昇伤害值。

Эликсир. Увеличивает наносимый урон, сокращает здоровье.

巫毒祭典的生命值和法力值加成提高100%。

Увеличивает бонусы к здоровью и мане от «Ритуала вуду» на 100%.

野蛮人之王施展铁拳出击技能后，将恢复大量生命值并进入狂暴状态，提升自身移动速度和攻击力，同时他还会召唤出一群狂暴的野蛮人一起并肩作战！

Король впадает в ярость, мгновенно исцеляясь. Его скорость и сила атаки увеличиваются. Он также призывает группу разъяренных варваров, которые тут же бросаются в бой.

升级时你可以选择提升生命、法力或者体力。选择体力同时也会提高你的负重力。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

推进器偷取生命值，提高对非英雄单位的伤害

«Ускорители» похищают здоровье и наносят больше урона всем, кроме героев.

缩短异化空投的冷却时间，提高小蟑螂生命值

Ускоряет восстановление «Зараженного десанта». Труплинги имеют больше здоровья.

国王行动。玩家的生命值降低，造成的伤害提高。

«Мятеж». У игроков снижено здоровье, но повышен урон.

你所调配的药剂对生命、法力和耐力的恢复效果提升 25%。

Ваши зелья, восстанавливающие здоровье, магию или запас сил, эффективнее на 25%.

英雄的生命值上限会随着游戏的进行而不断提高。

Максимальный запас здоровья героя постепенно увеличивается.

任务：收集恢复之球提高最大生命值和移动速度

Задача: сферы регенерации увеличивают запас здоровья и скорость передвижения.

提高埃瑞克的移动速度，并且保持移动就会恢复生命值

Эрик передвигается быстрее и восполняет здоровье, пока бежит.

从敌人身上获得灵魂来提高生命值并缩短复活时间

Собранные души погибших врагов дают здоровье и ускоряют возрождение.

你和身边的友军获得额外的体质加成，同时体质增加也会使生命上限提升。

Магически улучшает телосложение у вас и ваших союзников.

普通攻击和技能造成持续伤害。击杀小兵提高生命值和法力值。

Атаки наносят периодический урон. Убийства воинов дают здоровье и ману.

提高最大生命值。持续时间延长。可恢复等同于目前毒性的生命值。

Увеличивает максимальный уровень здоровья. Действует дольше. Поднимает очки здоровья до текущего уровня токсичности.

“赐命者”特技可提高您的最大生命值，甚至可以让您自我再生。

Способность "Фонтан жизни" увеличивает максимальное здоровье и даже может вызвать регенерацию.

李敏的法术强度提高20%，但她的最大生命值降低15%。

Увеличивает силу способностей на 20%, но уменьшает максимальный запас здоровья на 15%.