这里的北面有一个铁木山洞，那里的曲木元素已经无法挽救了。我要你帮我从它们身上取得树脂，这些树脂被称作血琥珀。有了它们，我就可以研究拯救其它生命的办法了。

К северу отсюда лежат Пещеры Железнолесья. Тамошние Криводревы-элементали поражены порчей так, что исцелить их уже нет надежды. Прошу тебя – принеси мне их застывший сок – его называют кровавым янтарем – чтобы я могла изучить его в надежде спасти другие формы здешней жизни.

魔法赋予了我真知……没错，我能看到他。一处岔路……就在灰谷森林中的一棵巨树的顶部。这棵巨树的名字叫作……瑞恩伍德。它是森林之神最初的几位子嗣之一。当初，在我找到奥达努斯之前，他就从石爪峰离开了，但现在，他的生命即将结束！

Магия дает мне способность видеть истину. Да... вот он где. Скрещение путей... На вершине великого древа в Ясеневом лесу. Название... Приют в Ночных Лесах. Один из старших сыновей лесного бога. Они унесли его прочь с этого пика прежде, чем я смогла найти его, однако его время на исходе.

盖亚安祖母一直告诫我们要勤勉自律，承担起保卫氏族的重任。她要我们为加尔鲁什树立榜样，让他明白生命的意义。

Великая Мать говорит, что мы не должны сидеть сложа руки. Мы должны подать пример Гаррошу – показать, что жизнь продолжается, несмотря ни на что.

带上我的树枝，回到冥火岭南边的屠魔峡谷和屠魔山，对准一扇恶魔之门并集中精神。我将森林的一部分生命力储存在这树枝中，它能够把大门关闭。

Возьми эту частичку меня и возвращайся к Каньону Гибели Демона и Гряде Гибели Демона, что к югу от Холма Демонического Огня. Направь ветвь на демонические врата и сосредоточься. В этом побеге я заключил частичку жизненной силы леса. Она сможет закрыть проход.

你能不能给我收集一些素材？我需要生命的所有化身形式。跟林地的安努交谈可以获得一颗大地之种。俘虏一只漂浮在树木中的黑海岸小精灵，我们就有了天空之种。然后在西边海滩上的贝壳里找一颗海洋之种来。

Можешь собрать для меня кое-какие материалы? Мне потребуется жизнь во всех ее проявлениях. Поговори с Ону в роще, пусть он отдаст тебе Семя земли. Затем поймай огонька с Темных берегов – и у нас будет Семя неба. Наконец, Семя моря можно найти среди ракушек на западном побережье.

然而，这里没有多少树木，因此他们不得不冒险进入鸦人的废墟砍伐木材。于是，鸦人之魂终日折磨着那些苦工，汲取他们的生命来强化邪恶的魔法。

Деревьев тут мало, и батракам, хочешь не хочешь, приходится валить лес в руинах араккоа. Духи этих тварей охотятся на лесорубов. Высасывают из них все соки и используют их как пищу для своих проклятых чар.

南边那棵巨大的石化树一度是伟大的生命象征。我们的象征。因为黑龙军团，我们丧失了这片森林，它从此就被污染和石化了，几乎无法复原。

К югу отсюда находится огромное окаменевшее дерево. Когда-то это был великий источник жизни. Наш источник. Черные драконы отняли у нас этот лес, и с тех пор он переполнился скверной и окаменел.

就在世界之树西南方，你可以找到艾维娜圣殿，猛禽德鲁伊的家。艾维娜乃是所有飞行生物的守护神，一万年前为了这个世界献出了自己的生命。

К юго-западу от Древа Жизни находится святилище Авианы, пристанище друидов-воронов. 10 000 лет назад Авиана, покровительница всех пернатых созданий, пожертвовала собой ради спасения этого мира.

收集这棵巨树的精华，让他那不灭的灵魂浇灌全新的生命。

Добудь сущность этого великого древа, чтобы его вечная душа дала жизнь новым всходам.

急冻树的原核。其中蕴含着纯净的冰元素。在大地深处中奔涌的能量与思念终归会喷发。就连哀思般沉寂的寒霜，也会附着在地面上的生命形态当中；即使原本不该狩猎生灵的藤蔓植物，也会变得庞大而凶悍吧。

Ядро Крио папоротника, внутри которого содержатся чистые Крио элементы. Энергия и мысли, которые копятся глубоко в земле, в конечном итоге вспыхнут на поверхности. Даже смертельно тихий мороз заставит лозы и ветви растительности стать огромными и жестокими, чтобы притянуть взгляд охотника.

分布在秘境中，由传说中贯穿世界的古树末梢组成的生命之门。只要与其建立了联系，受世界眷顾的人即使在冒险旅途中倒下，也会被其赋予新生。

Врата Возрождения встречаются во всех подземельях. Говорят, что они образованы из кончиков корневой системы дерева, пронизывающей весь мир. Всего лишь прикоснувшись к ним, благословлённые этим миром люди, павшие на пути к величию, получат дар новой жизни.

某种浓郁的生命力与龙脊雪山的特殊能量结合产生的结晶。对于渴求生长的忍冬之树，是绝好的「养分」。

Кристалл, образовавшийся от смешения жизненной силы и особой энергии Драконьего хребта. Лучшего питательного вещества для жаждущего роста Дерева вечной мерзлоты не отыскать.

小精灵被附近的丘丘人抓走了，生命树非常伤心。如果能把他们找回来，也许生命树会响应我们的祈祷呢。

Дерево Жизни умирает, потому что хиличурлы украли всех фей. Если у нас получится спасти фей, тогда, наверное, Дерево Жизни ответит на наши молитвы.

而生长在特定环境的特定植物，经年累月或许就会成为急冻树这样的，如同魔兽一般庞大而凶猛的生命体吧…

В определённых обстоятельствах на протяжении многих лет некоторые растения могут превратиться в существ огромного размера и чудовищных намерений.

这些树都是 生命。

Леса оживают.

树妖！我们也是来拯救生命的！

Дриада! Мы, как и ты, служим жизни!

纳雅的树木长得高大强壮。 树叶交缠形成露杯，地精从中收集雨露以赞颂生命。

Деревья Найи высокие и крепкие. Их листва сплетается, образуя оазисы, где скапливается роса и дождевая вода, эльфы собираются там на праздники жизни.

「遍布天空的生命与树林及深海中的一样多。」 ～卡拉谷博物学家哈地卡登

«Небеса кишат жизнью так же, как леса и моря». — Хади Кастен, калла-дейльский натуралист

枯萎树林不再任其呼令，自然祭师转而连通其弟兄的生命力量。

Их зовам не внимали иссушенные леса, истинные шаманы проводили жизненные силы их собственных братьев.

「只要你保持冷静，树林将以其生命护你周全。」

«Если ты будешь сохранять неподвижность и спокойствие, лесная жизнь вскоре окружит тебя».

在生命的咆哮声中，山崖发出回响，树枝剧烈晃动。

От рева жизни трясутся ветви, а утесы отвечают раскатистым эхом.

不是树灵，也非半人马，更不是圣者，而是生命本身。

Не дриада, не кентавр и не аватара — сама жизнь.

每当你施放绿色咒语或每当一个树林在你的操控下进战场时，你获得1点生命。

Каждый раз, когда вы разыгрываете зеленое заклинание или Лес выходит на поле битвы под вашим контролем, вы получаете 1 жизнь.

践踏当树背跺地兽进战场时，你获得5点生命。

Пробивной удар Когда Древоспинный Топтун выходит на поле битвы, вы получаете 5 жизней.

若能阻挡树冠伏猫，则必须阻挡之。当树冠伏猫死去时，本回合中每有一个生物死去，你便获得1点生命。

Охотник Крон должен быть заблокирован, если это возможно. Когда Охотник Крон умирает, вы получаете 1 жизнь за каждое существо, которое умерло в этом ходу.

当牙刹进战场时，从你的牌库中搜寻一张基本的树林牌和一张基本的平原牌，展示这些牌，将它们置于你手上，然后将你的牌库洗牌。牌手不能以支付生命或牺牲非地永久物的方式施放咒语或起动异能。

Когда Йашарн выходит на поле битвы, найдите в вашей библиотеке карту базового Леса и карту базовой Равнины, покажите те карты, положите их в вашу руку, затем перетасуйте вашу библиотеку. Игроки не могут платить жизни или приносить в жертву не являющиеся землями перманенты для разыгрывания заклинаний или активации способностей.

牺牲一个树林：你获得3点生命。

Принесите в жертву Лес: Вы получаете 3 пункта жизни.

树林结界或平原结界每当受此结界的地成为横置时，其操控者失去2点生命。

Зачаровать Лес или Равнину Каждый раз, когда зачарованная земля поворачивается, контролирующий ее игрок теряет 2 жизни.

每当另一个树妖生物在你的操控下进场时，你可以获得等同于该生物防御力的生命。

Каждый раз, когда в игру входит другое существо-Лесовик под вашим контролем, вы можете получить количество жизней, равное выносливости того существа.

当设障海豹妖进场时，若你操控两个或更多树林，你可以获得3点生命。当设障海豹妖进场时，若你操控两个或更多海岛，你可以将目标已横置的生物移回其拥有者手上。

Когда Селки-Самоучка входит в игру, если под вашим контролем есть два или более Леса, вы можете получить 3 жизни. Когда Селки-Самоучка входит в игру, если под вашим контролем есть два или более Острова, вы можете вернуть целевое повернутое существо в руку его владельца.

变成吸血鬼贵族后，点选状态按键将会弹出吸血鬼贵族专属的技能树。技能点数的提升必须使用生命掠夺的法术去杀死敌人，或者在近战模式中使用啃咬攻击敌人。

Для вампира-лорда кнопка показа снаряжения откроет его древо способностей. Способности можно обрести, убивая врагов заклинанием высасывания жизни или укусом в рукопашной.

人们对神秘的树精了解不多，只知道它们很看重天霜的森林并逗留其中，而且它们会用生命去保卫这些区域。

О таинственных спригганах известно немногое, кроме того, что они почитают леса Скайрима и защищают их, не жалея собственной жизни.

身为吸血鬼领主，按下物品栏按钮会开启吸血鬼领主的额外能力树。施展吸取生命法术或是近战模式下的啃咬攻击成功击杀敌人可获得额外能力。

Для вампира-лорда кнопка показа снаряжения откроет его древо способностей. Способности можно обрести, убивая врагов заклинанием высасывания жизни или укусом в рукопашной.

阿尔贡人可以在水下呼吸，并且对疾病有50%的抗性。他们可以使用特殊能力“希树之肤”，在短时间内快速恢复生命。

Аргониане могут дышать под водой и обладают 50%-м сопротивлением болезням. Талант Кора хиста позволяет им в течение некоторого времени быстро восстанавливать здоровье.

人们对神秘的树精所知甚少，只知道他们热爱天际的森林地带，并且会用他们的生命来保卫那些区域。

О таинственных спригганах известно немногое, кроме того, что они почитают леса Скайрима и защищают их, не жалея собственной жизни.

有着类似于爬虫类动物外观的种族。这也使他们能适应故乡黑沼泽的危险沼地。阿尔贡人具备了对疾病的自然抵抗力和在水下呼吸的能力。他们能使用“希树之肤”特殊能力”，来提高生命恢复速度。

Эти разумные рептилии, отлично приспособленные к жизни в опасных болотах своего родного Чернотопья, обладают врожденной сопротивляемостью болезням и способны дышать под водой. Они обладают способностью Кора хиста, позволяющей быстро восстановить здоровье.

中间的那块紫水晶代表希思特神树，阿尔贡蜥人生命中永恒的圣地。

А центральный - это Хист, сущность, которую все аргониане считают священной частью своей жизни.

树液是非常珍贵的。它可以肥沃贫瘠的土地，可以给岩石带来生命。我可以用它来修复翠苒树，这样我们又能好好的朝拜了。

Его сок бесценен. Он может возвращать полям плодородие или даже оживлять камни. С его помощью я верну жизнь Златолисту, и мы сможем почитать его, как прежде.

凯娜瑞斯赋予生命，我们需要一棵活着的树来作为她的象征。

Кинарет - дарительница жизни, и нам нужно живое дерево как ее символ.

中间的那块紫水晶代表希思特神树，阿尔贡人生命中永恒的圣地。

А центральный - это Хист, сущность, которую все аргониане считают священной частью своей жизни.

那树液是非常珍贵的。它可以肥沃贫瘠的土地，可以给岩石带来生命。我可以用它来修复镀翠树，这样我们又能好好地朝拜了。

Его сок бесценен. Он может возвращать полям плодородие или даже оживлять камни. С его помощью я верну жизнь Златолисту, и мы сможем почитать его, как прежде.

凯娜瑞丝赋予生命。我们需要一颗活树来作为她的象征。

Кинарет - дарительница жизни, и нам нужно живое дерево как ее символ.

炼金术士坚决主张生命之树有十种元素 - 我们可以知道神力的部分秘密。

Алхимия утверждает, что есть десять основных элементов Древа Жизни, десять аспектов Бога, которые мы можем изучить.

沼泽||沼泽是个让人必须在自然之前，在它所有的野性和纠结的壮观屈身致敬的地方。也因此德鲁伊教徒们在此定居，以生命之树为中心建立了一片神圣的林地。这些自然的使徒们不允许有任何暴力在这林地中发生，他们在此照料生病的动物，甚至还收容了受伤的树精。

Болота||На болотах у человека нет иного выхода, как склониться перед могуществом буйной дикой природы. Именно поэтому здесь поселились друиды, основав тут священную рощу, в центре которой растет дерево жизни. На этой территории святые мужи не допускают насилия. Друиды заботятся о больных животных и даже приютили здесь дриаду.

没错，卡巴拉是将「创造诺言」当作符号刻在十颗石头上。而将它们连结在一起的是生命之树的枝。

Да, Сефироты - это Слова Творения, выгравированные в виде символов на десяти камнях. Каналы, соединяющие их - это ветви Древа Жизни.

没错，魔法师有点著迷。基于他的热情，他希望只有懂得诀窍的人才进得去。而我并不懂所有生命之树是什么意义。

Именно. Маг тот совсем спятивший был. И подпускал к своим делам только тех, кто его понимал. А я, честно говоря, вообще не в курсе, что такое Древо Жизни и прочая ерунда.

要在生命之树的柱子放上卡巴拉符号，才能开启塔门。再说还有守护者在看守。

Язвишь все. А ведь ты прав. Вход в башню открывался только при помощи Сефиротов на пьедесталах Древа жизни. К тому же его охранял Страж.