生命记录

запись актов гражданского состояния

примеры:

确实，你生命中的很多重大事件我都有记录，我相信我私下里也对你有更多的了解。实际上——

Если уж на то пошло, я описал многие важные события в твоей жизни, а некоторые, как мне кажется, мог видеть лично. В сущности...

我们研究过他。联系过icp，查了他的出生记录。就在那里，还有其他事情……

Мы собирали о нём информацию. Связались с ПолСотом, нашли свидетельство о рождении. Это было там написано. И не только это...

пословный:

生命	记录
shēngmìng 1) жизнь; жизненный; спасительный 2) при жизни; в обычное время 3) жизнь и судьба; жизненный удел	jìlù 1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи, документ; стенограмма; проводка (бухгалтерская) 2) рекорд (трудовой, спортивный) 3) счёт (игры) 4) писать заметки, описывать (напр., в газете); заметки, описание