生存下去的必要力量

Мощь, без которой не выжить

对亡灵的愤怒是我力量的源泉，也是我继续生存下去的动力。但是，我不是个没大脑的狂热分子。总有些人——比如血色十字军，他们只知道疯狂地摧毁一切亡灵，但从来也没想过要对他们有哪怕一丁点的同情。

Только безграничная ненависть к Плети поддерживает во мне силы и желание жить. Но я не фанатик. Не такой, как этот сброд из Алого ордена – они скорее убьют невинную нежить, чем удостоят хоть каплей сочувствия.

为了在这个新的世界中继续生存下去，我们必须把阿彻鲁斯从天灾军团手中夺回来。我已经教你学会召唤黑锋之门的方法了。你可以通过黑锋之门返回阿彻鲁斯，<name>。现在就打开黑锋之门，到阿彻鲁斯去找我。黑锋骑士团的第一场战斗正在激烈地进行着！让天灾军团去死吧！

Если мы хотим, чтобы наш союз устоял перед грядущими переменами, мы должны отвоевать Акерус у Плети. Теперь ты знаешь, как открывать врата смерти – я сам учил тебя этому. Они перенесут тебя в Черный оплот, когда пожелаешь. Не медли, <имя>. Я буду ждать тебя в Акерусе. Грядет первая битва рыцарей Черного Клинка, и Плеть будет уничтожена!

地狱咆哮大人坚信，这些牦牛人为了生存下去，一定会选择加入部落，他已经派出一名特使到西风避难营去巩固我们与牦牛人之间的关系了。立刻前往西风避难营，找到特使艾米萨·闪蹄。看看你能帮上她什么忙。

Лорд Адский Крик считает, что, чтобы выжить, таунка необходимо примкнуть к Орде. Поэтому он отправил в лагерь Западного Ветра посланника-таурена, чтобы укрепить нашу дружбу с северными тауренами. Отправляйся в лагерь беженцев Западного Ветра и отыщи эмиссара Светлое Копыто. Ей понадобится твоя помощь.

为了生存下去，我们的骑士团一定要与其他势力建立同盟关系。你将代表黑锋骑士团去与部落结盟。

Если мы хотим победить, нам необходимо обрести союзников. Я назначаю тебя представителем рыцарей Черного Клинка в Орде.

让我们现在就开始你的训练吧。要在这里生存下去是很艰难的，在确保我们的人民可以安居乐业这件事上，你将扮演非常重要的角色。

Приступим к твоему обучению. Выжить здесь нелегко, и тебе предстоит сыграть важную роль в обеспечении нашего народа всем необходимым.

你绝不能坐视不理。去帮我把火焰精华拿来，让我能继续生存下去，我发誓一定要将所有破坏者烧成灰烬。

Ты <должен/должна> этому помешать. Принеси мне сущность огня. Дай мне прожить еще один день и тогда, клянусь, я превращу всех разрушителей в пепел.

如果我们想继续在这里生存下去，我们就需要食物！

Нам нужно еды раздобыть, если мы тут не хотим с голодухи помереть.

但这需要时间。而那些被饥渴折磨着灵魂的堕夜精灵需要你的帮助才能生存下去。

Но это произойдет не сразу. А пока голод все еще гложет души помраченных, и без твоей помощи им не выжить.

要生存下去，我们就必须扼制敌人的力量，噬渊行者。

Мы не выживем, если враги задавят нас числом, пилигрим Утробы.

相信我，只要给我一把小刀，我有自信能在无论任何环境生存下去！

Поверь, чтобы выжить где угодно, мне понадобится только мой верный нож!

刻晴的特色料理。并非以火烤熟，而是借由雷元素的精细操作将鱼肉从内部炸透。轻轻一咬，微焦的鱼皮包裹着香酥的鱼肉，程度却是恰到好处。露宿荒野的时候，她就是凭借着这些技巧生存下去的吗？真是不可貌相。

Особое блюдо Кэ Цин. Его не запекали на огне, нет. Аккуратно применив Электро, рыбу зажарили изнутри. Немного откусите, и под хрустящей кожицей вы увидите ароматную мякоть. Вкус сбалансирован идеально. Так вот как ей удаётся долго оставаться на дикой природе? М-да, внешность обманчива.

我还想告诉帝君，历代七星已经在您指引之下，努力在人类的世界生存下去，构筑了名为「贸易」的契约之网。

Ещё я хотела сказать ему, как прошлые поколения Цисин под его покровительством не жалели сил, чтобы выживать в мире смертных и развивать сеть контрактов, из которых выросла крупная торговая сеть...

…帝君？…我不这么觉得，因为必须依靠努力才能生存下去的，终究是我们人类啊。高高在上的他却要介入一切。哼，说句不好听的，他真的什么都懂吗？

...Властелин Камня?.. Я так не думаю. Мы, смертные, упорно трудимся, чтобы выжить, а он просто сходит с небес и везде суёт свой нос. Хм, грубовато получилось. Но разве он всеведущ?

∗i∗独自流浪，早晚难逃一劫……要想生存下去，我们必须团结！∗/i∗

∗i∗Поодиночке мы обречены, Но вместе мы отыщем храм. Должны!..∗/i∗

人鱼在凯普萧海曾兴盛一时，却几遭猎捕殆尽。 他们已度过这段黑暗时期，谨慎地坚定生存下去。

Когда-то мерфолки населяли море Капшо, но были практически истреблены. Они сумели пережить те темные времена и возродились, став расчетливыми и стойкими к лишениям.

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

资产阶级除非对生产工具，从而对生产关系，从而对全部社会关系不断地进行革命，否则就不能生存下去。反之，原封不动地保持旧的生产方式，却是过去的一切工业阶级生存的首要条件。

Буржуазия не может существовать, не вызывая постоянно переворотов в орудиях производства, не революционизируя, следовательно, производственных отношений, а стало быть, и всей совокупности общественных отношений. Напротив, первым условием существования всех прежних промышленных классов было сохранение старого способа производства в неизменном виде.

你会为了能够在石冢魂圈生存下去而用尽方法——即便要成为我们的一员，你的内心依旧还是吸血鬼猎人。

Даже став вампиром, чтобы уцелеть в Каирне Душ, ты останешься в глубине души охотником.

有一些曾和我碰过头、共事多年的人，如果我们想要生存下去，就需要他们的身手以及技术。

Есть кое-кто, с кем я давно знаком и вместе работал. Нам потребуются их таланты и умения, если мы хотим выжить.

完全正确。为了让公会生存下去，他们需要玛雯的支援。

Именно. А Гильдии жизненно необходима поддержка Мавен.

要在天霜的荒野生存下去可真不容易。

На диких просторах Скайрима непросто заработать на жизнь.

我就是少数幸存者之一。在很长一段时间里，我一直盘算着如何生存下去并向梭默复仇。

Спаслись немногие, в том числе и я. Долгое время меня заботили только две вещи: выживание и месть. Я мстила Талмору всегда, когда могла.

正确。为了让公会生存下去，他们需要玛雯的支援。

Именно. А Гильдии жизненно необходима поддержка Мавен.

要在天际的荒野生存下去可真不容易。

На диких просторах Скайрима непросто заработать на жизнь.

只要你愿意去做对的事情，这个部落说不定也许还能生存下去。

Племя еще может выжить, но только если ты поступишь по чести.

就是它了。它会保护你的人类躯壳。穿上它，然后生存下去。

Вот оно. То, что защитит твое бренное тело. Надень — и живи.

那只不过是瘾君子的神话。事实是，你还是由一氧化二氢组成的，必须不断补充才能继续生存下去。

Это просто наркотический бред. На самом деле вы все еще состоите в основном из оксида водорода, запасы которого для продолжения существования следует регулярно пополнять.

讨论美学范畴是上层阶级的特权。据我所见——大部分人只是想生存下去。

Разговоры о категориях эстетики — привилегия правящего класса. Большинство людей не тратят время на разговоры, они просто пытаются выжить.

你们必须学会不依赖橡实生存下去。

Придется вам жить без них.

迄今为止，我从未听说过有人因生活费过昂而不要生存下去的。

So far I haven't heard of anybody who wants stop living on account of the cost.

塔罗终于得出结论，他要在美国社会生存下去就必须有股冲劲。

Taro finally came to the conclusion that he should be aggressive in order to survive in the American society.

不要再想了，沃格拉夫。适者自然会生存下去——如果他适应不了这种环境，他理应被淘汰。

Не забивай себе голову, Вольграфф. Если ему хватит сил, он выживет - а если нет, значит, он того не заслужил.

他们称你为野蛮人，野兽。他们不明白仅仅为了生存下去就要咬牙切齿地战斗是怎样一种体验，而你却一清二楚。

Вас называют дикарем, зверем. Но они не знают, каково это – сражаться, отдавая все свои силы, чтобы только выжить. А вы знаете.

不管付出什么代价，都要变得更强，这是我——以及我们——生存下去的唯一办法。

Я должна стать сильнее, любой ценой. Только так я... мы сможем выжить.

众神出现了，对发生在神力源泉的事愤怒不已。他们要求我牺牲自己，这样他们就能依靠我的秘源生存下去。在经历了这么多后，他们依然不把他们的斗士当一回事。尽管如此，我依然屈服于他们的意志，但是在众神还没来得及吸取我的秘源之前，我的同伴们插手干预了起来。

Предо мной явились боги, разгневанные тем, что произошло с Ключом. Они потребовали моей жертвы, чтобы они смогли продолжить свое существование, поглотив мой Исток. Как, оказывается, низко они ценят своего защитника! Мне ничего не оставалось, кроме как склониться пред их волей, но мои спутники успели вмешаться до того, как боги меня поглотили.

我和其他人都没有办法生存下去，我们决定是时候做出些改变了...

Жить так было больше нельзя. Мы с друзьями... мы решили, что пора что-то менять...

我终于抵达了七神的神力源泉。这里就是我完成神王的使命之地。然而，一切努力都白费了。达莉丝和弗里德曼突然出现，他们夺走了神力并逃走了。众神则迁怒于我，逼迫我牺牲自己来让他们继续生存下去。令人难以置信的是，他们竟是一帮渴求力量的暴君，看来我接受神王的圣契是正确的。我与众神战斗，直到麦乐迪出现在复仇女神号上救了我。七神议会被毁了，而七神也消失了。我所追寻的神力现在竟然在达莉丝手中，真是绝望。

Мне удалось добраться до Ключа, источника силы Семерых богов. Это должен был быть момент, когда я исполню Завет Короля-бога. Но все рухнуло. Появились Даллис и Вредеман и завладели силами богов, а сами же боги ополчились против меня и потребовали от меня пожертвовать собой, дабы они могли выжить. До чего малодушным и жадным до власти тиранам мне пришлось служить! Правильно я выбираю Завет. Боги пытались меня одолеть в бою, пока на борту "Госпожи Мести" не появилась Хворь и не спасла меня. Совет Семи был уничтожен. Семеро погибли. А сила, что так нужна мне, оказалась у Даллис. Казалось, что конец неминуем.

如果你非常短视近利的话，的确是这样没错。还是你有更好的计划，可以帮助未来的世代生存下去？

Возможно для исключительно близорукого человека. Возможно, у вас есть другой план, который поможет новым поколениям выжить?

你搞砸了事情，有个人还跟着死了。你必须带着这罪孽生存下去。

Ты облажался, и из-за этого погиб человек. Тебе теперь с этим жить.

近来，我们失去了一些人手，若我们要在此生存下去，就有重要的工作要做。

Недавно мы потеряли несколько бойцов. Если мы хотим закрепиться здесь, нам предстоит серьезная работа.

我以前常想，在外面的人是怎么生存下去的，现在我终于知道，都是多亏了你这种人。

Я все удивлялся, как это люди в таких условиях еще умудряются держаться. Теперь понимаю благодаря таким, как ты.

不然你觉得我为什么在卖弹药和药品？难道你都不会自卫吗？那你是要怎么在联邦生存下去。

Почему, ты думаешь, я продаю патроны и лекарства? Если не можешь постоять за себя, Содружество тебя сожрет со всеми потрохами.

我们相邻，注定成为敌人。谁将在这个世界生存下去，让我们拭目以待。

Наше соседство обрекло нас на вражду. Посмотрим, кто из нас выживет и будет владеть этими землями.

能量储备如此单薄，你怎么生存下去？ 好像每隔一年你就会破产。

Как можно жить с такими скудными запасами энергии? Вам же ее совсем не хватает.

如果你满足我的要求，我就继续让你在那痛苦的人生中生存下去。

Я позволю продолжить вам ваше жалкое существование, если вы убедите меня в этом.

科学使我们能够到达这个星球。你不认为它也会帮助我们生存下去吗？

Наука помогла нам достичь этой планеты. Вам не кажется, что она же и поможет нам выжить?