建立健全惩戒制度，压缩恶意逃债者的生存空间，成为人民法院执行工作的重中之重

создание здоровой системы наказания, сокращение жизненного пространства для злостных неплательщиков стало приоритетом работы народного суда

返回加拉达尔，将安克尔探察到的秘密告诉约林。这帮食人魔毁了我们的家园，杀害我们的同胞，仅仅是为了争夺更多的生存空间。约林听到这个消息必定会勃然大怒。

Расскажи обо всем Джорину в Гарадаре. Уверяю тебя, его не обрадует известие об уничтожении деревни и почти поголовном истреблении ее жителей из-за претензий огров на территорию.

生存空间被认为对一民族，尤指纳粹德国的继续生存或经济富足所必需的额外领土

Additional territory deemed necessary to a nation, especially Nazi Germany, for its continued existence or economic well-being.

地舌蕈是来自约苏尔·高尔山的外来物种，慢慢的挤占了本地蘑菇的生存空间。然而，这个翻译糟糕的配方解释了如何将它挤入药剂瓶中，并坚称这个不招人喜欢的玩意还是有些益处的。

Земляной язык, агрессивная порода грибов с дальних отрогов Ютул-Гора, уже вытесняет местные разновидности. Эта скверно переведенная книга, впрочем, утверждает, что у назойливого гриба есть и полезные свойства, и рассказывает, как выделить их в зелье.

你离我们太近，让我们很不舒服。我的殖民地需要更多生存空间。

Вы слишком близко, и нам это не нравится. Моей колонии нужно больше жизненного пространства.

每个族群都有弱者，弱者必须从世界上消失，才有空间让强者生存。

В каждом стаде есть слабые. Они должны погибнуть, чтобы дать место тем, что с сильной кровью.

我指的是那些刀塔氏族的食人魔，目前驻扎在正西边的沟壑之中。的确，他们不是唯一一支食人魔氏族，但他们离我们最近，威胁也最大，我们必须击败他们，才能得到生存的空间。

Я говорю об ограх здешних гор. Прямо на западе, в той лощине живет клан Камнерогов. Хотя они не единственные огры, что угрожают нам, они ближе всех.

空间生物学和空间医学联合工作组

Совместная рабочая группа по вопросам космической биологии и медицины

国际空间生命科学战略规划工作组

Международная рабочая группа по стратегическому планированию биологических исследований в космосе

空间生命管线(航天员离开航天器在空间工作时

индивидуальная проводка скафандра

我们的人民通常对其他种族热衷的奥术魔法不太感兴趣。谢天谢地，血色修道院中的巫师与我们离得很远，但他们穿越物理空间的能力让我感到非常担忧，这最终会威胁到我们族人的生存。

В отличие от множества других рас мой народ не особо восторгается тайной магией. Хорошо еще, эти волшебники из Монастыря Алого ордена находятся от нас на приличном расстоянии. Однако нас сильно беспокоит их способность проникать за границы физического мира, которая может угрожать самому существованию нашего рода.

孔隙性提供了油和气的储存空间，而渗透性则是允许流体在岩层内流动并流入钻遇该岩层的井内所必需的。

Пористость предоставляет пространство, в котором хранятся нефть и газ, а проницаемость нужна для того, чтобы позволить флюидам двигаться в пласте пород и притекать в скважину, вскрывшую эти породы.

暴风城已经把我们给遗弃了。一股腐朽与堕落的狂风正肆虐在西部荒野的平原之上。这里是我的故乡，我绝对不会背叛那些和我一样坚持留在这里的民众们。我们这些农夫必须站出来，为自己赢得生存的空间。

Штормград отвернулся от нас. Злобный ветер несчастий носится по равнинам Западного Края. Это была моя родина, и я не отвернусь от местных жителей, решивших остаться здесь. Мы, бывшие фермеры, намерены постоять за себя.

空间生命管线(航天员离开航天器进入空间工作时与航天器舱连接的管线)

фал для выхода в космос