生寄死归
shēngjìsīguī
жизнь — временное проживание, смерть — возвращение домой (обр. в знач.: не бояться смерти. не дорожить жизнью)
shēng jì sǐ guī
语本淮南子．精神：「生，寄也；死，归也。」生如寄居于人世间，死如归去，为旷达者的处世态度。
儿女英雄传．第十九回：「我这病多分不起，生寄死归，不足介意。」
shēngjìsǐguī
To live is like being a lodger in the world, and to die is like returning home.【释义】寄：暂居。生似暂寓，死如归去。指不把生死当作一回事。
【出处】《淮南子·精神训》：“生：寄也；死：归也。”
【用例】吾游遍灵境，颇有所遇，已知生寄死归，亦思乘化而游，当更无所墨碍耳。（明·徐宏祖《徐霞客游记·续编》）
视生如寄，视死如归。表示豁达之辞。
пословный:
| 生 | 寄死 | 归 | |
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
1) вернуться, возвратиться
2) вернуть, возвратить
3) входить (в подчинение); находиться в ведении
4) обобщать; объединять
5) собирать(ся)
|