生死置之度外
| 生死 | 置之度外 | ||
1) жизнь и смерть; на грани жизни и смерти; в жизни и смерти
2) рождение и смерть; рождаться и умирать
3) будд. сансара, самсара (круг перерождений человека; санскр. samsāra) 4) жизнь или смерть; живой или мёртвый; жизненный; решающий; роковой
5) оживлять мёртвого, воскрешать из мёртвых
|
в примерах:
把生死置之度外
абсолютно не думать о том, погибнет или нет
革命先烈为了革命事业把生死置之度外。
For the revolutionary cause many martyrs left life and death out of consideration.
不客气又怎么着？打我杀我？我早就置生死于度外了。
А то что? Ты меня убьешь? Спасибо, сегодня уже пытались.
这位警察为了抓不坏人，常常会把自己的生命置之度外。
Этот полицейский ради того, чтобы схватить злодеев, часто абсолютно не думает о своей жизни.