置之度外
zhì zhī dùwài 
[абсолютно] игнорировать; выбрасывать из расчётов
ссылки с:
置诸度外zhìzhī dùwài
обр. не принимать что-либо во вниманиеабсолютно игнорировать; выбрасывать из расчетов
zhìzhīdùwài
不<把生死、利害等>放在心上。zhìzhī-dùwài
[give no thought to; have no regard for] 将一切事物弃置身外, 不以为意
zhì zhī dù wài
不以为意，不加理会。
南齐书．卷四十．武十七王传．竟陵文宣王子良传：「自青德启运，款关受职，置之度外，不足絓言。」
红楼梦．第六十四回：「将现今身上有服，并停妻再娶，严父妒妻，种种不妥之处皆置之度外了。」
zhì zhī dù wài
to give no thought to
to have no regard for
to disregard
zhì zhī dù wài
leave (put) out of consideration (one's calculation; account); not to take into consideration (account); have no regard for; think nothing of it; cast out of one's mind; disregard entirely; give no thought to; have no regard to:
革命先烈为了革命事业把生死置之度外。 For the revolutionary cause many martyrs left life and death out of consideration.
他为了抢救落水儿童，把个人安危置之度外。 He went to the rescue of a drowning child regardless of his personal safety.; He ventured his life to save a child from drowning.
别的事情，他都置之度外了。 Nothing else mattered him now.
zhìzhīdùwài
give no thought to; leave out of consideration搁在忖度之外。即不放在心上。语出《后汉书‧隗嚣传》：“帝积苦兵间，以嚣子内侍，公孙述远据边陲，乃谓诸将曰：‘且当置此两子於度外耳。’”
частотность: #36165
синонимы:
同义: 置之不理, 置之不顾, 悍然不顾, 撒手不管
反义: 刻骨铭心, 铭记不忘, 耿耿于怀, 念念不忘, 没齿不忘
相关: 置之不理, 悍然不顾, 置若罔闻, 视若无睹, 熟视无睹, 视而不见, 听而不闻, 漠不关心, 闭目塞听, 不闻不问, 无动于衷
反义: 刻骨铭心, 铭记不忘, 耿耿于怀, 念念不忘, 没齿不忘
相关: 置之不理, 悍然不顾, 置若罔闻, 视若无睹, 熟视无睹, 视而不见, 听而不闻, 漠不关心, 闭目塞听, 不闻不问, 无动于衷
примеры:
把生死置之度外
абсолютно не думать о том, погибнет или нет
革命先烈为了革命事业把生死置之度外。
For the revolutionary cause many martyrs left life and death out of consideration.
他为了抢救落水儿童，把个人安危置之度外。
He went to the rescue of a drowning child regardless of his personal safety.; He ventured his life to save a child from drowning.
别的事情，他都置之度外了。
Nothing else mattered him now.
这位警察为了抓不坏人，常常会把自己的生命置之度外。
Этот полицейский ради того, чтобы схватить злодеев, часто абсолютно не думает о своей жизни.
她能够把烦恼置之度外而依旧保持笑容。
She can shrug off her troubles and keep smiling.
保障制度之外的核设施
ядерные объекты, которые не охвачены гарантиями
我就知道能指望你。要复兴雷文德斯，我们必须和这个国度之外的其他势力达成联盟。
Я знал, что на тебя можно рассчитывать. Возрождение Ревендрета зависит от союзов с другими мирами Темных Земель.
пословный:
| 置 | 之 | 度外 | |
1) класть, ставить, помещать
2) устанавливать, учреждать; организовывать, вводить; устраивать
3) приобретать (особенно недвижимость); обзаводиться (чем-л.); покупать (что-л.)
4) устанавливать в то или иное положение (например, рычаг коробки передач)
|
1) вне расчёта; без внимания
2) вне закона, в исключение из правил
|