如何享受生活?

Как наслаждаться жизнью?

尽情享受生活

жить на полную катушку

享受校园生活

наслаждаться кампусной жизнью

享受甜美的生活

наслаждаться сладкой жизнью

我们尽情享受生活。

Мы полностью наслаждаемся жизнью.

享受生活中一切乐趣

пользоваться всеми благами жизни

还享受欢乐堡的生活不？

Ну, и как тебе Радость? Радостно?

你享受在塞西尔的生活吗？

Как тебе в Сайсиле?

我要享受生活，而不仅仅是活着。

I want to live, not just to exist.

建议他先享受他全新的自由生活。

Пожелать ему всего хорошего с новообретенной подвижностью.

不要做金钱的奴隶，要快乐的享受生活

не стоит быть рабом денег, нужно радостно пользоваться благами жизни

你确实知道如何享受生活，这我承认。

Отдаю тебе должное: ты умеешь веселиться.

还有享受生活的呼吸。拜托，承认你怕曼吉吧。

И безопасно... Давай, признайся, ты же боишься Менге?

人这一辈子这么短，趁着还活着抓紧时间好好享受生活。

Жизнь коротка. Наслаждайся ею, пока можешь.

我从未反对享受生活，但也许我的物质享受确实有点晚了...

Мне всегда нравились простые радости жизни, но в последнее время я уделяю им слишком много внимания...

没错，鲍里斯理应体验史蒂文曾经享受过的生活乐趣。

Да, Борис заслужил право насладиться жизнью в той же мере, что и Стивен.

嗯，他要是在璃月做生意的话，应该会很享受创业的生活吧？

Паймон так и видит, как он занимается бизнесом в Ли Юэ.

是的。感谢你们常驻蒙德，也希望你们今后继续享受在蒙德的生活。

Да. Спасибо вам, что остались здесь. Надеюсь, вы продолжите наслаждаться гостеприимством Мондштадта.

亲爱的，这叫人尽其才物尽其用。我一向如此，享受生活的便利。

Дорогой мой, если я могу кого-то использовать, я так и делаю. Очень удобно.

你不用总是这么∗强硬∗。偶尔也可以放松一点，享受生活。

Ты не обязан всегда быть таким ∗суровым∗. Расслабься чуток.

永生者自取灭亡。我要是你，我就享受生活，停止忧虑他人的过错。

Вечные сами во всем виноваты. На его месте вы жили бы своей жизнью и не устраивали трагедии из-за чужих ошибок.

哇，真有意思。也许有一天，你也会享受到像我这样的刺激生活！

О, как интересно. Возможно когда-нибудь твоя жизнь станет такой же захватывающей, как и моя!

到处都是战争和死亡。你应该把握住时机，花点时间享受生活。

Повсюду вокруг война и смерть. Нужно радоваться жизни и ловить момент.

野兽和人之间还是有很多不同的。但我很幸运能享受两种生活方式。

У людей и зверей разные пути. Я рада, что мне открыты оба.

你看，妲西喜欢偶尔来这里放松和享受生活，她的丈夫保罗却不喜欢。

Видишь ли, Дарси любит иногда прийти сюда и расслабиться, а ее муж Пол нет.

比莉·哈乐黛恋爱了，这让她得以〈轻松生活〉。乡亲们，好好享受。

Билли Холидей влюблена, а это значит, что у нее "Беззаботная жизнь". Наслаждайтесь.

“我的国王喜欢……享受生活。好在沉溺享乐并没有影响他统治王国的能力。”

Мой король… любит удовольствия. Но это не мешает ему хорошо управлять страной.

我们斯卡尔确实比较喜欢简单的生活，但偶尔也会享受一些奢侈的东西。

Мы, скаалы, конечно, предпочитаем простую жизнь, но надо же иногда себя баловать.

他们以前不是还有公益广告吗？提倡服用药物，享受超棒的生活什么的？

А ведь раньше была такая социальная реклама. Про наркотики и ужасно клевый образ жизни, к которому они ведут.

我的意思是你偶尔可以放松享受生活，不要忙着到处帮人解决问题。

Я говорю о том, что мне было бы приятно видеть, как ты просто радуешься жизни, а не только без конца решаешь чьи-то проблемы.

我闻过更糟糕的。比如说，你。不管怎样，你以为我的生活是我自己选的？你以为我很享受这吗？

Нюхал я что и похуже. Тебя, например. В любом случае, думаешь, я бы выбрал себе такую жизнь добровольно? Что мне это нравится?

我们斯卡尔人确实比较喜欢简单的生活，但偶尔也会享受一些奢侈的东西。

Мы, скаалы, конечно, предпочитаем простую жизнь, но надо же иногда себя баловать.

灵魂的生活根本不是生活...没有任何感知，没有什么感官享受。别急着亲身体验这种生活。

Жизнь призрака – это вовсе не жизнь... в ней нет осязания, нет чувственности. Не приближай момент, когда тебе самому придется это испытать.

舞动吧，雷斯科。趁你还能享受现在这短暂而又残酷的生活时，就抓紧好好享受吧！

Давай, Реск, танцуй. Растряси жирок. Развлекайся, пока можешь - жизнь коротка и жестока.

老家伙，如果你想继续享受你的退休生活的话，说一声就成，我会自己离开的。（恐吓）

Если ты, старик, и дальше хочешь наслаждаться своим заслуженным отдыхом, лучше отойди в сторонку.

传说中，在「盐之魔神」赫乌莉亚的庇护下，她的子民的确享受过一段时间的富庶生活。

По легенде подданные Хеврии жили в достатке.

哦，当然啦。胸痛外加晕眩。你已经∗饱受折磨∗太久——现在该好好喝上一杯，享受生活了。

О да. Боль в груди и головокружение. (Сочувствующий кивок.) Ты достаточно ∗настрадался∗. Пришло время пить и жить.

如果那混蛋认为他能平安脱身，那他就大错特错了。我要好好享受活生生剥下他皮的每个过程。

Если эта сволочь надеется, что это сойдет ему с рук, то он сильно ошибается. Я с него живьем шкуру сдеру!

训练学习之余，她很享受现在的生活——在蒙德城忙里忙外，出现在每一个需要帮助的人身边。

Кроме тренировок, она также занимается оказанием помощи нуждающимся.

你喜欢葡萄酒和麦芽酒，流连于各种...感官享受。生活是一个装满无尽快乐的宝库。

Вы любили вино и эль, а также другие... чувственные удовольствия. Жизнь – как шкатулка, полная бесчисленных наслаждений.

但倒霉的是德鲁斯特也没有忘了我。我本来在这里享受着平和的冥世生活，直到他们出现。

К несчастью, друсты тоже меня не забыли. До их появления моя загробная жизнь была такой приятной и безмятежной.

“也许是时候慢下来，稍微享受一下生活？”他充满歉意地笑了。“还有什么能帮你的吗？”

Может, пора притормозить, позволить себе наслаждаться жизнью? — примирительно улыбается он. — Я могу вам чем-то помочь?

啊，我们的余生之中还能有多少愉悦！对物质生活的正确感悟意味着我们要在死前尽可能地享受生活。

Ах, сколько удовольствий у нас впереди! Здоровый материализм позволит нам сполна насладиться жизнью, прежде чем мы отправимся в небытие.

在战斗的间隙中，人们或许仍会相信和平终究会降临这片土地。可惜的是，我们注定无法享受和平的生活。

В затишье меж битвами могучий духом может поверить в том, что есть еще надежда на мир на этой земле. Увы, наша судьба не такова.

难怪我们打不赢这场战争。请看，这就是北方军队的做派，把握时间享受生活，不把时间拿去跟黑衣人作战。

Не диво, что мы проигрываем эту войну, если войско Севера ловит момент, вместо того чтобы бить Черных.

你可以说话，你的呼吸带着恶臭。其实上，闻起来很开胃。你懂我的意思了吗？你以为我的生活是我自己选的？你以为我很享受这吗？

Кто бы говорил, твое дыхание воняет гнилью. Вообще... это даже аппетитно. Понимаешь, о чем я? Думаешь, я бы выбрал себе такую жизнь добровольно? Что мне это нравится?

他们理当享受自己的生活……不过我怀疑在那不久的将来，战争的号角就会再度响彻整个泰姆瑞尔。

Пусть радуются, пока могут... Сдается мне, вскоре весь Тамриэль будет вынужден взяться за оружие.

当你还能生活自理的时候，尽情享受这短暂的胜利吧！时日无多矣！芬兰骑兵将再次高高扬起铁蹄。

Наслаждайтесь своей победой, пока можете. Скоро все переменится. Мои хаккапелиты уже седлают коней.

华莉亚说这房子格局很好，我们准备明白就把东西搬进来。能有个自己的家真好，终于可以享受平静的生活了。

Валерия говорит, комнаты все расположены на редкость удобно. Завтра перенесем вещи. Хорошо наконец завести собственный угол. Наконец-то покой.

……∗也——许∗你理解错了？你看，他很享受生活。如果说有什么的话，是有点享受过头了。甚至到了其他人要为之付出代价的地步。

...∗быть мо-о-ожет∗, вы их неправильно поняли? Видите ли, он любил жизнь. Я бы даже сказала, слишком сильно любил. По крайней мере, пока другим приходилось платить за это.

“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他臃肿的脸迎着风，冰冷的雨水拍打在他的脸颊上。

«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись деньком». Он подставляет свое опухшее лицо порывам ветра. Холодный дождь колотит его по щекам.

在生活中，我的兴趣是柔软的皮革，南部的葡萄酒，阳光普照的下午和足够有趣的同伴。每一个就是一种新鲜和熟悉的快乐感觉，我尽情享受其中。

При жизни меня интересовала мягкая кожа, старые южные вина, солнечные дни и пышнотелые спутницы. Каждый орган чувств позволял испытывать новые и знакомые приятные ощущения, и я наслаждался ими всеми.

「那些生活没有恐惧、没有担忧，每晚都能愉快享受睡眠与美梦的人，是多么地幸福啊。」 ～伯兰．史杜克，《吸血鬼》

«Как счастливы те, чья жизнь проходит без страха, без ужасов, для кого сон является благословением ночи и не приносит ничего, кроме сладких сновидений». — Брэм Стокер, Дракула

呃，这么说吧，海岸附近会有一些新近翻修好的建筑，那些穷人终于可以在那里享受更好的生活质量了。我说的可是他们可以负担的∗工人文化宫∗。

Что ж, скажем, что в окрестностях уже будет отремонтировано несколько зданий, где эти люди смогут наконец-то качественно улучшить условия своей жизни. Я говорю об очень доступном жилье в ∗дворцах для рабочих∗.

“∗放松点∗。我见你们两人像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他臃肿的脸迎着风，冰冷的雨水拍打在他的脸颊上。

«∗Расслабьтесь∗. Носитесь туда-сюда, как одержимые. Поживите немного, насладитесь деньком». Он подставляет свое опухшее лицо порывам ветра. Холодный дождь колотит его по щекам.

“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的鼻子朝向太阳，双颊被寒风吹得红通通的。

«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись солнышком». Он подставляет опухший нос под лучи солнца. Его щеки покрываются румянцем от пронизывающего ветра.

享受灯光、∗文化∗、生活……比这里要好多了。这里的一切都会让我想起你，还有和你一起的那些糟糕时光。那些彻夜不眠的夜晚，为了我们死去的爱情争执不休。

Там свет, там жизнь, культура... там куда лучше, чем здесь. Тут все напоминает мне о тебе и о тех ужасных часах, что мы проводили вместе. О ночах, когда мы не спали, сражаясь за нашу умирающую любовь.

妒忌是一个反动的概念。我不∗喜欢∗看着那个掠夺者享受的样子——嗑药，在一个年轻女子的臂弯里寻求安慰。我想他死，这样他就再也不能享受生活了。

Ревность — это реакционное понятие. Мне не ∗понравилось∗, что он наслаждается жизнью — накачался наркотиками и развлекается в объятиях молодой девушки. Я хотел, чтобы он умер и не мог больше ничем наслаждаться.

“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的脸埋在雪里，胡子上的啤酒滴结成了冰。

«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись деньком». Он подставляет опухшее лицо под падающий снег. Капельки пива замерзают в его бороде.

“∗放松点∗。我见你们两人像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的鼻子朝向太阳，双颊被寒风吹得红通通的。

«∗Расслабьтесь∗. Носитесь туда-сюда, как одержимые. Поживите немного, насладитесь солнышком». Он подставляет опухший нос под лучи солнца. Его щеки покрываются румянцем от пронизывающего ветра.

“∗放松点∗。我见你们两人像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的脸埋在雪里，胡子上的啤酒滴结成了冰。

«∗Расслабьтесь∗. Носитесь туда-сюда, как одержимые. Поживите немного, насладитесь деньком». Он подставляет опухшее лицо под падающий снег. Капельки пива замерзают в его бороде.

你问我，我想如果那些巫师呆瓜们都被隔离到他们自己的小岛上，我们会生活得更舒适。让他们享受把对方互相榨成碎片的乐趣吧，让剩下的人享受宁静的生活！

По мне, так всех этих магов и волшебников надо сослать на необитаемый остров! Пусть они там взрывают друг друга и не мешают нормальным людям!

上层精灵曾居住在这里，繁衍生息。我们是暗夜精灵中地位较高的族群。我们享受着魔法和财富带来的便捷，也渐渐陷入了放纵、欢愉以及……贪婪的生活。

Высокорожденные жили здесь в богатстве и достатке. Мы считали себя выше простых ночных эльфов. Магия и золото удовлетворяли все наши желания; мы жили в роскоши. И алчности...

你相信吗？别天真了，女孩在这里就像公主一般。她穿著最好的丝质衣服。客人抛售他们的财产只为了跟她共度春宵。她享受著你无法想像的佣人如云与舒适的生活。

И ты этому веришь?! Не будь наивным. Она живет здесь, как принцесса. Носит шелка. Клиенты продают свои поместья, лишь бы провести с ней одну-единственную ночь. У нее есть собственные слуги. Она окружена роскошью, о которой ты не смеешь и мечтать.

不是生活, 而是活受罪

не жизнь, а мука