生活在种族隔离制度下的妇女和儿童问题国际会议

Международная конференция по проблемам женщин и детей в условиях апартеида

严格党的组织生活制度

устрожать систему организационной жизни партии

香港现行的社会经济制度和生活方式不变, 继续保持自由港和国际金融、贸易、航运中心的地位

социально-экономический строй и образ жизни остаются без изменений, сохранится статус Гонконга как порто-франко, международного судоходного, валютного, торгового центра

台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变

уже существующие капиталистический строй и образ жизни на тайване, в сянгане и аомэне не будут изме

婚姻是个不错的制度；只是像我们这种情况，（婚姻生活）是很艰难的。

Брак - замечательный институт, однако у таких, как мы, из-за него могут возникать определенные сложности.

户籍管理制度中的分户，是指公民虽同居一处，但经济独立，分开生活或有工作证明的，可以申请分户，另立户籍档案。

«Порядок управления регистрации по месту жительства» под разделением домохозяйств подразумевает, что граждане, хотя и проживающие в одном месте, но экономически независимые, живущие отдельно или имеющие документы, подтверждающие наличие работы, могут ходатайствовать о разделении домохозяйств и завести отдельную книгу учета домохозяйства.

干得好。他可能很难再度融入兄弟会生活，但他的经验能帮上大忙。

Отлично. Ему будет непросто заново адаптироваться в Братстве, но его опыт будет нам очень полезен.

基层供销合作社按照行政区划、经济区域和服务功能合理布局，坚持为农牧民的生产、生活和农村社区服务，实行团体成员和个体成员相结合的社员制度。

Снабженческие и сбытовые кооперативы на низовом уровне рационально распределяются в соответствии с административным делением, экономическими зонами и функциями обслуживания, предоставляют на постоянной основе услуги для производства, быта земледельцев и животноводов и сельским общинам, применяют систему членства, сочетающую коллективное и индивидуальное членство.