发生这种大爆炸，没人活得了。还好我们没来。

После такого взрыва никто не мог выжить. Хорошо, нас тут не было...

生日大爆炸

Бабах в честь дня рождения

击中时产生大型爆炸。

Добавление большого взрыва при ударе.

联邦理工学院遗址发生了大爆炸！

Мощный взрыв в развалинах Технологического института?

爆炸造成的损害。这里一定发生过大爆炸。

Последствия взрыва. Очень сильного взрыва.

好像……市区好像发生大爆炸。我指的是，巨大。超大的。

Там почти в центре города... произошел мощный взрыв. Очень, очень большой. Колоссальный.

因为这周围会发生大爆炸！别打开那箱子！别打开那箱子！

Потому что все ка-ак бахнет! Не откг’ывай сундук! НЕ ОТКГ’ЫВАЙ СУНДУК!

爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。

After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.

别打开那个箱子，红蜥蜴。这周围会发生大爆炸的！别打开那箱子！

Не откг’ывай сундук, кг’асная ящег’ица! А то тут все ка-ак бахнет! НЕ ОТКГ’ЫВАЙ СУНДУК!

没错！会发生可怕的事情！这周围会发生大爆炸的！别打开那箱子！

Да-да! Ужасные вещи пг’оизойдут! Все ка-ак бахнет! Не откг’ывай сундук!

可怕的事情！别打开那箱子，漂亮的精灵女士！这周围会发生大爆炸的！别打开那箱子！

Ужасные вещи! Не откг’ывай сундук, кг’асивая эльфийка! А то тут все ка-ак бахнет! НЕ ОТКГ’ЫВАЙ СУНДУК!

可怕的事情！别打开那箱子，奇怪的女士！否则这周围会发生大爆炸的！别打开那箱子！别打开那箱子！

Ужасные вещи! Не откг’ывай сундук, стг’анная женщина! А то тут все ка-ак бахнет! НЕ ОТКГ’ЫВАЙ СУНДУК!

所以，明天晚上来潜艇堡商店吧。我们一起进入避难所，把门封上，等大爆炸发生。

Так что слушай. Завтра вечером приходи в бутербродную. Мы с тобой вместе спустимся в убежище, запечатаем его и будем ждать взрыва.

敌人经过时，「诡雷·伏弹」会发生爆炸，对周围的敌方单位造成大量火元素伤害。

При контакте с врагом «Мина: Засада» взрывается, нанося огромный Пиро урон окружающим врагам.

炸弹塔可以投掷炸弹轰炸附近的地面部队，被摧毁后会产生一个大爆炸！近战部队最好离它远点吧！

Башня-бомбежка забрасывает бомбами ближайшие наземные войска, а при уничтожении взрывается! Отрядам ближнего боя лучше к ней не приближаться!

这种地方……让我觉得炸弹落下之前，生活大多都是个屁。

Когда я такое вижу, то понимаю, что до бомбардировки жизнь у людей в основном была хреновая.

在使用复仇之魂的闪现后，影子会发生爆炸，对周围的敌方英雄造成相当于其最大生命值6%的伤害。

После телепортации с помощью «Духа отмщения» тень взрывается, нанося находящимся рядом героям урон в объеме 6% их максимального запаса здоровья.

佐拉姆海岸是已经被毁灭的佐拉姆城残存的部分，佐拉姆主城在大爆炸中被摧毁，沉到了海底，这些很久以前发生的事情已经快要被暗夜精灵忘却了。

Там покоятся руины злосчастного города Зорам, разрушенного при Расколе и поглощенного морем. Для ночных эльфов он был утрачен на много веков. Утрачен и почти забыт.