生活是很残酷的。

Жизнь дерьмо.

在旧社会，残酷的剥削和连年不断的军阀混战，使劳动人民过着颠沛流离的生活。

In the old society, owing to cruel exploitation and succesive years of tangled warfare among warloads, the labouring people led a vagrant life.

舞动吧，雷斯科。趁你还能享受现在这短暂而又残酷的生活时，就抓紧好好享受吧！

Давай, Реск, танцуй. Растряси жирок. Развлекайся, пока можешь - жизнь коротка и жестока.

的确很疼。现实情况看起来十分残酷，就在那时——我正仰躺在一个泥坑里，而且正下着滂沱大雨。但是每当生活将我击倒时，我总能再站起来……

Вот именно, что ух. Реальность уже выглядела мрачновато — я сидел на жопе в грязи, и меня поливал сильнейший дождь. Но когда жизнь сбивала меня с ног, я всегда поднимался...

我们生活在一个残酷的世界，几乎没有未来，更别说对未来有什么期望了，即使我们再怎么奢望也没用。

Мы живем в жестоком мире, Геральт. Нам тяжело строить планы. Еще тяжелее в них верить, даже если очень хочется.

老天爷啊，他怎么可能会真的两袖清风呢？瞧，我们生活在一个残酷又混乱的世界，而在这个世界里……

Святые небеса, ну а как ему не заниматься коррупцией? Видишь ли, мы живем в суровом и скверно организованном мире. И в этом мире...

我在疑惑，我是变成什么了。噢，可我是知道的，不是吗？我是猎人岭的一名铁匠，未来也是，这是我活着的意义之一，一直都是。不管发生什么，骑士，我都感谢你支持我，支持我们，在我们需要的时刻。命运看起来对我很残酷，但是我要谢谢你！

Что теперь с нами будет? Впрочем, я же знаю, да? В Пустоши Охотника я был кузнецом, кузнецом я и останусь, ведь это единственное, что я умею. Будь что будет, но я благодарю вас за то, что вы не бросили меня, не бросили нас в тяжелый час. Судьба обошлась со мной жестоко, но вас я благодарю!

现实情况看起来十分残酷，就在那时——我正仰躺在一个泥坑里，而且正下着滂沱大雨。但是每当生活将我击倒时，我总能再站起来……

Реальность уже выглядела мрачновато — я сидел на жопе в грязи и меня поливал сильнейший дождь. Но когда жизнь сбивала меня с ног, я всегда поднимался...

所以‘酷’家伙会保护商人，却任由其他人都生活在废墟里？我可不觉得这很酷。

Значит, „крутые” парни защищают бизнесменов, а все остальные живут в развалинах? Видал я вещи и покруче.

无所谓了。问题是，现实情况看起来十分残酷，就在那时——我正仰躺在一个泥坑里，而且正下着滂沱大雨。但是每当生活将我击倒时，我总能再站起来……

Не в этом дело. Дело в том, что реальность уже выглядела мрачновато — я сидел на жопе в грязи, и меня поливал сильнейший дождь. Но когда жизнь сбивала меня с ног, я всегда поднимался...