使...生活不愉快

отравлять кому-либо существование

你在他们那里过不了愉快生活

не житьё тебе у них!

健康愉快的过了多年衣食无忧的生活

жить-поживать да добра наживать

她总是忧虑重重。我希望她能想开点，愉快地生活。

Она всегда охвачена беспокойством. Надеюсь, она сможет не воспринимать всё слишком серьёзно и наслаждаться жизнью.

生活中真的少有能像和你合作这么愉快的事情了。

Мало что в жизни доставляет столько удовольствия, как твое общество.

我有种预感，你的感情生活将会发生一个∗非常∗愉快的转折。

Что-то мне подсказывает, что скоро в твоей личной жизни произойдет ∗замечательное∗ событие.

被你放在胸口摩擦的镁增补剂，可以让你过上愉快的∗白富镁∗生活。

Магниевая добавка, которую втирают в грудь. Организм насыщается магнием, жизнь прекрасна.

愉快地过些时候; 快活地消磨时间

приятно провести время

“我有种预感，你的感情生活将会发生一个∗非常∗愉快的转折。”（朝警督会意地眨眨眼。）

«Что-то мне подсказывает, что скоро в твоей личной жизни произойдет ∗замечательное∗ событие». (Со знающим видом подмигнуть лейтенанту.)

「那些生活没有恐惧、没有担忧，每晚都能愉快享受睡眠与美梦的人，是多么地幸福啊。」 ～伯兰．史杜克，《吸血鬼》

«Как счастливы те, чья жизнь проходит без страха, без ужасов, для кого сон является благословением ночи и не приносит ничего, кроме сладких сновидений». — Брэм Стокер, Дракула

[释义] 开始喧闹,忙乱起来.
[例句] Каждый пляшет, каждый голосит развесёлую. Пошла изба по горнице, сени по полатям - настоящий содом. 每个人都在跳舞, 每个人都在大声地唱着愉快的歌曲. 喧闹,快活,忙乱--真正杂乱无章的局面开始了.

пошла изба по горнице сени по полатям